What Does Matthew 5:13 Mean?
You are the salt of the earth. But if the salt has lost its taste, with what shall it be salted? It is no longer good for anything, except to be thrown outside and trampled underfoot by humankind.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ὑμεῖς ἐστε τὸ ἅλαςsaltG217 τῆς γῆς· ἐὰν δὲ τὸ ἅλαςsaltG217 μωρανθῇ, ἐν τίνι ἁλισθήσεται; εἰς οὐδὲν ἰσχύει ἔτι εἰ μὴ βληθῆναι ἔξω καὶ καταπατεῖσθαι ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων.
Humeis este to halas tes ges; ean de to halas moranthe, en tini halisthesetai? eis ouden ischuei eti ei me blethenai exo kai katapateisthai hupo ton anthropon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Ye are the salt of the earth: but if the salt have lost his savour, wherewith shall it be salted? it is thenceforth good for nothing, but to be cast out, and to be trodden under foot of men.THE KEY
You already are what gives your world its bite and keeps it from rotting, and if that bite goes flat and foolish, nothing outside can restore it, so it is flung out and walked over.
THE MEANING
The verse does not ask you to become something. It names what you already are: the sharpness that keeps your inner world from spoiling and makes it worth tasting. That nature is present, not earned, but it can go flat, and in this verse flatness is foolishness, a mind dulled and drifted out of presence. No outside seasoning can reach a seasoning that has gone dead, and the verse holds the hard ending without softening it: what has lost its bite is cast beyond the door and pressed under people’s feet.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life gone flat can always be fixed later by adding something to it from outside.
THE ROOT
μωραίνω
mōraínō
IN THIS VERSE
lost its taste
GROWS FROM
μωρ-
The root means dull and flat, like food that has lost its taste, and from there a mind gone dull.
The verb “lost its taste” is mōrainō, a word for food gone bland and flat and for a mind gone foolish. The verse lets both senses stand at once: the seasoning that stops biting is an awareness that has gone dull, still present in form but with nothing alive in it. μωραίνω (mōraínō) and μωρός (mōrós) come from a single root.
ALSO GROWS
mōrós: dull, foolish, a fool
μωρός
Mōros names the dull one, the fool, which shows that the flatness the verse warns of belongs to a whole person and not only to a mineral in a dish.
More roots ›
ἅλας
hálas
IN THIS VERSE
salt
GROWS FROM
ἁλ-
The root names salt and the sea, the salty water itself.
“salt” is hálas, the mineral that seasons and preserves, a word that reaches toward the sea and its briny water. The verse states it as identity, not assignment: you are this already. Its worth lies wholly in its own sharpness, the quality that keeps decay at bay and wakes up whatever it touches.
ALSO GROWS
halízō: to salt
ἁλίζω
Halizō is the act of seasoning, and the verse asks what could perform that act on the very thing that is the seasoning; the question has no answer because nothing stands behind it.
βάλλω
bállō
IN THIS VERSE
thrown
GROWS FROM
βαλ-/βολ-
At its base, it is the motion of sending something through the air or driving it into a place.
“thrown” is bállō, the motion of sending something through the air until it lands somewhere else. Here what has gone flat is flung out past the house and then pressed down under the foot. The verse does not look away: a seasoning with no bite left is handled as refuse.
THE PATTERN
What exists to season and preserve keeps its worth only while it keeps its own living sharpness.
Salt is good, but if even the salt loses its taste, with what will it be seasoned?Let your word always be with favor, seasoned with salt, so that you may know how you must answer each one.And every offering of your grain offering you season with salt; you do not cause the salt of the covenant of your God to cease from your grain offering. With all your offerings you bring salt near.THE THREAD
This verse asks what could ever season the seasoning, and leaves the question hanging. In “For everyone will be salted with fire”, the verb of seasoning returns with an answer: the bite of a person is renewed by burning, from within, not by anything sprinkled on from outside.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
