What Does Mark 9:49 Mean?
For everyone will be salted with fire, and every sacrifice will be salted with salt.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
πᾶς γὰρ πυρὶ ἁλισθήσεται καὶ πᾶσα θυσία ἁλὶ ἁλισθήσεται.
pas gar puri halisthesetai kai pasa thusia hali halisthesetai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For every one shall be salted with fire, and every sacrifice shall be salted with salt.THE KEY
No one is exempt from the burning: each person will be “salted” by flame, just as each offering on the altar is seasoned with salt, so the fire that reaches all of us preserves us as an offering rather than only destroying.
THE MEANING
The unquenchable burning in the lines just before does not stay out there for someone else. It comes to each one, and here it does what salt does: it keeps from rot, gives savor, and readies what is laid down. What burns in you as the hand, foot or eye that trips you is cut away is the seasoning that makes your life an offering. The flame is real and it hurts, and it is also what keeps you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that fire belongs only to the condemned while you are spared, for the verse sends the burning to everyone and makes it the very thing that preserves.
THE ROOT
ἁλίζω
halízō
IN THIS VERSE
salted
GROWS FROM
ἅλς
The root names salt, the mineral that seasons and preserves food, and from it the salt sea.
“salted” is halizo, to work salt into something so it keeps and has savor. The verse uses it for people and for offerings alike: what is rubbed with salt does not spoil and becomes fit to be brought near. To be worked through this way is to be preserved, not ruined.
ALSO GROWS
hálas: salt, prudence
ἅλας
Halas is salt itself, the mineral that seasons and keeps. The very next line calls it good and asks you to have it within yourselves, so the verb here describes that salt being worked into you.
More roots ›
πῦρ
pŷr
IN THIS VERSE
fire
GROWS FROM
πῦρ
The root names a flame that gives heat and consumes what it reaches.
“fire” is pyr, flame that gives heat and consumes what it reaches. In the lines before, pyr is the burning that never goes out. Here pyr becomes the salt, the agent that seasons each person, so the consuming flame and the preserving mineral are spoken of as one action. πῦρ (pŷr) and πυρόω (pyróō) come from a single root.
ALSO GROWS
pyróō: to burn, glow, be refined by fire
πυρόω
Pyroo means to burn, to glow, and to be refined by fire, the way flame burns dross from metal while the metal remains. That is how the burning in this verse works on a person.
THE PATTERN
What is offered must first be seasoned, and the seasoning preserves what it touches instead of destroying it.
And you shall bring them near before the LORD, and the priests shall cast salt upon them, and they shall send them up as a burnt offering to the LORD.You are the salt of the earth. But if the salt has lost its taste, with what shall it be salted? It is no longer good for anything, except to be thrown outside and trampled underfoot by humankind.And to love him with all the heart, and with all the understanding, and with all the soul, and with all the strength, and to love your neighbor as yourself, is more than all the whole burnt offerings and sacrifices.THE THREAD
And every offering of your grain offering you season with salt; you do not cause the salt of the covenant of your God to cease from your grain offering. With all your offerings you bring salt near.The altar command requires salt with each offering brought near, and the verse in Mark carries that command over to people: “With all your offerings you bring salt near”. Mark’s line moves the altar inside. Each person is the offering, and the burning that comes to all is the salt that makes the offering whole.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
