What Does Matthew 4:7 Mean?
Jesus said to him, Again it is written, You shall not test the LORD your God.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς·JesusG2424 πάλιν γέγραπται· οὐκ ἐκπειράσεις κύριον τὸν θεόν σου.
ephe auto ho Iesous; palin gegraptai; ouk ekpeiraseis kurion ton theon sou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Jesus said unto him, It is written again, Thou shalt not tempt the Lord thy God.THE KEY
Jesus answers the dare to throw himself from the temple height with a word that already stands engraved: God is not to be pushed into proving his care on demand.
THE MEANING
The Slanderer has just quoted scripture, a promise of protecting hands, and twisted it into a dare. Jesus does not argue. He lays a second written word beside the first, and the trap opens. Inside you there is a voice that wants to stand at the edge and jump, to stage a crisis so that God must show up and settle the question for good. The verse shows that trust does not need a staged fall to know it is held. The demand for proof is itself the doubt.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that daring God to rescue you is a form of trust, when it is really a refusal to trust until he performs.
THE ROOT
γράφω
gráphō
IN THIS VERSE
written
GROWS FROM
γραφ
The root means to scratch or draw marks on a surface.
Gráphō first means to scratch marks into a surface, and the form here, “written”, says the word was cut in long ago and still stands cut. Jesus answers a moving, clever dare with something fixed that does not shift under pressure. With the word for again just before it, one engraved line steadies another that had been bent into a trap.
ALSO GROWS
graphḗ: a writing, scripture
γραφή
Graphē is the written word as a whole, scripture itself, and in this scene both the Slanderer and Jesus reach for it; what decides the moment is not who quotes but which engraved word holds the whole.
More roots ›
κύριος
kýrios
IN THIS VERSE
LORD
GROWS FROM
κύρος
The base names the standing and power by which someone’s command carries force.
Kýrios names the one whose command carries force because of who he is. To test “the LORD” is to try to command the commander, to arrange the cliff and expect him to arrive on cue. The verse keeps the order where it belongs: the one in charge is trusted, not managed.
ALSO GROWS
kyrieúō: to rule over
κυριεύω
Kyrieúō means to rule over, and testing the one in charge is an attempt to reverse that rule, making his power answer to your staged situation.
Ἰησοῦς
Iēsoûs
IN THIS VERSE
Jesus
GROWS FROM
ι-η-σ-ο-υ-σ
Jesus (i.e. Jehoshua)
Iēsoûs carries the meaning the LORD delivers, deliverance itself. The one who is deliverance in his very name refuses to throw himself into danger just to watch deliverance happen. He does not need a rescue staged to know he is held. What is already present does not need proving.
THE PATTERN
Testing God means manufacturing a crisis to force a proof of presence that trust already has.
And he called the name of the place Massah, the testing, and Meribah, the striving, because of the striving of the children of Israel, and because they tested the LORD, saying, Is the LORD in our midst, or not?And they tested God in their heart by asking for food for their soul.Let us not test the Anointed One, as some of them also tempted, and were destroyed by the serpents.THE THREAD
You shall not test the LORD your God, as you tested him at Massah.This is the very line Jesus draws from, and its second half names where testing began: “as you tested him at Massah”. Massah was the place where thirst became a demand for proof. Jesus, hungry in the wilderness, stands at his own Massah and does what the people could not: he lets the presence stand unproven and trusted.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
