What Does Matthew 3:7 Mean?
But when he saw many of the Pharisees and the Sadducees coming to his immersion, he said to them, Brood of vipers, who has warned you to flee from the coming anger?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἰδὼν δὲ πολλοὺς τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων ἐρχομένους ἐπὶ τὸ βάπτισμα αὐτοῦ εἶπεν αὐτοῖς· γεννήματα ἐχιδνῶν, τίς ὑπέδειξεν ὑμῖν φυγεῖν ἀπὸ τῆς μελλούσης ὀργῆς;
Idon de pollous ton Pharisaion kai Saddoukaion erchomenous epi to baptisma autou eipen autois; gennemata echidnon, tis hupedeixen humin phugein apo tes mellouses orges?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But when he saw many of the Pharisees and Sadducees come to his baptism, he said unto them, O generation of vipers, who hath warned you to flee from the wrath to come?THE KEY
When the religious, guarded self comes to the water only to escape the consequence its own life is ripening toward, John exposes that approach as flight rather than turning and asks what is really driving it.
THE MEANING
One part of you will walk up to the place of release only to dodge a consequence, not to change. John’s question cuts beneath the gesture: who pointed this out to you, and what are you running from? The verse names what was born in you from an old, coiled posture of self-protection, and it shows that posture arriving at the water still carrying its venom. Running away is not the same as turning, and the very next line asks for fruit.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that showing up at the rite of cleansing is itself the change, as though standing near the water excuses you from what your life is actually bearing.
THE ROOT
ὀργή
orgḗ
IN THIS VERSE
anger
GROWS FROM
ὀργ-
The root carries the physical image of swelling into fullness, like a plant filling with sap.
“anger” renders orge, a word whose root pictures swelling into fullness, the way a plant fills with sap. Here orge is not a mood. It is the consequence that arrives when what has been growing reaches full term, and the lines that follow speak of trees, fruit and the axe. That is why running from it fails: no one can outrun what is swelling inside their own branches.
More roots ›
ὑποδείκνυμι
hypodeíknymi
IN THIS VERSE
warned
GROWS FROM
δείκνυμι
The root means to point something out so it can be seen.
“warned” renders hypodeiknymi, to show something from underneath and set it right under the eyes. John asks who held this danger up before their gaze, and the sting is that seeing the threat taught them only to run. A thing shown can produce a plan of escape or a changed life, and the word holds both possibilities open. ὑποδείκνυμι (hypodeíknymi) and ὑπόδειγμα (hypódeigma) come from a single root.
ALSO GROWS
hypódeigma: example for imitation or warning
ὑπόδειγμα
Hypodeigma is a pattern set in view, either to imitate or to avoid. The verse’s question hangs between those two uses and asks whether what was shown will become an escape route or a pattern to live by.
γέννημα
génnēma
IN THIS VERSE
brood of vipers
GROWS FROM
γενν-
The root means to beget or give birth, bringing a child into the world.
“Brood” renders gennema, what has been begotten: offspring, and also produce, the yield of a field. John names these arrivals by what bore them, the yield of something venomous. Gennema answers the coming claim of noble ancestry: a person is known by what has been producing them, not by the lineage they announce.
ALSO GROWS
gennáō: to father, give birth, bring forth
γεννάω
Gennao means to father or bring forth. The verse is asking what has fathered these comers, and the next line’s appeal to a father shows why that question goes to the heart.
THE PATTERN
Approaching cleansing in order to escape an outcome gets exposed, because release asks for turning at the source rather than flight from the result.
You brood of vipers, how can you, being evil, speak good things? For out of the overflow of the heart the mouth speaks.Much more, then, being now aligned by his blood, we will be delivered from the anger through him.And to wait for his Son from the heavens, whom he raised from the dead, Jesus, who brings us out from the coming anger.THE THREAD
Luke’s telling gathers gennema, the viper, flight, what is about to come, and orge into one line, and its address, “You offspring of vipers”, carries the same charge without naming any party. With the names removed, the line can no longer be read as a verdict on someone else. Whatever approaches the water in order to escape is the viper’s yield, wherever it is found.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
