What Does 1 Thessalonians 1:10 Mean?

And to wait for his Son from the heavens, whom he raised from the dead, Jesus, who brings us out from the coming anger.
1 Thessalonians 1:10 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

καὶ ἀναμένειν τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐκ τῶν οὐρανῶν, ὃν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, Ἰησοῦν τὸν ῥυόμενον ἡμᾶς ἀπὸ τῆς ὀργῆς τῆς ἐρχομένης.

kai anamenein ton huion autou ek ton ouranon, hon egeiren ek nekron, Iesoun ton rhuomenon hemas apo tes orges tes erchomenes.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
And to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead, even Jesus, which delivered us from the wrath to come.

Those who have turned to God now live facing Jesus, the Son God lifted out of death, expecting him from heaven as the one who rescues us from the judgment already on its way.

A turned life has a direction, and here it faces Jesus, who has already gone through death and is still to arrive from heaven. The part of us that reached for idols wanted something to hold and control; this gives us someone to expect, and nothing to build. The judgment is real and already in motion, and the verse does not shrink it. Jesus stands as the one rescuing us from it now, so the stillness of a life turned toward him rests on what God has already done with death.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a person must manage their own standing before the approaching reckoning, by effort or by dread, when the rescue is already at work in someone else’s hands.

ἀναμένω

anaménō

IN THIS VERSE

wait for

GROWS FROM

μένω

At its most basic, this root means staying in one place instead of moving away.

Behind “wait” stands anamenō, remaining in place with your whole attention held toward someone expected. It comes straight after the turn away from idols, and it asks for no construction at all. The part of us that fled into making and managing now simply stays, facing the one who is on his way. ⁨ἀναμένω⁩ (anaménō) and ⁨ὑπομένω⁩ (hypoménō) come from a single root.

ALSO GROWS

hypoménō: stay under the load, endure

ὑπομένω

Hypomenō is staying under a load without slipping out. It shows what anamenō can cost: the one who stays facing Jesus is often staying under pressure at the same time.

More roots ›

ἐγείρω

egeírō

IN THIS VERSE

raised

GROWS FROM

ἐγερ-

At its base, it is the act of waking a sleeping body or lifting someone up from where they lie.

In “raised” the Greek is egeirō, the act of waking a sleeping body or lifting someone from where they lie. Here it is a real rising out of death, and God is the one who does the lifting. Whatever lies motionless in us has this same waking as its only way up.

ALSO GROWS

synegeírō: raised from death together with

συνεγείρω

Synegeirō is to be lifted from death together with another. It carries this waking past Jesus to those joined with him, so his rising is more than an event to look back on.

ὀργή

orgḗ

IN THIS VERSE

the coming anger

GROWS FROM

ὀργ-

The root carries the physical image of swelling into fullness, like a plant filling with sap.

Behind “anger” stands orgē, here a judgment carried out on wrong, a consequence more than a mood. Its root picture of swelling into fullness is alive in the line: what has been ripening reaches its full measure, and the verse holds it as already in motion. The rescue named here is real because this is real, and neither one is softened to make room for the other.

Rescue from judgment and death comes through what God does, and those rescued receive it instead of achieving it.

He will swallow up death forever, and the Lord GOD will wipe tears from all faces, and he will remove the taunt of his people from all the earth, for the LORD has spoken.
Isaiah 25:8 · SDVThe words “He will swallow up death forever” give the whole action to him, leaving those under death nothing to do but receive it.
God raised him up, having loosed the labor pangs of death, for it was not possible for him to be held by it.
Acts 2:24 · SDVIn “God raised him up” the entire action belongs to God, and the one lifted contributes nothing to his own rising.
Much more, then, being now aligned by his blood, we will be delivered from the anger through him.
Romans 5:9 · SDVThe promise “we will be delivered from the anger through him” puts us on the receiving end of the rescue, with all the doing left to him.
The nations are angry, and your anger comes, and the season comes for the dead to be judged, and to give the reward to your servants the prophets, and to the set-apart ones, and to those who stand in awe of your nature, small and great, and to destroy those who destroy the earth.
Revelation 11:18 · SDV

In “your anger comes” the orgē that this verse holds as still on its way has arrived, and it is not softened. Set beside that arrival, the rescue here is seen at its full size. Only a judgment this real calls for a Jesus who has already come back from death.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Thessalonians 1:10 Meaning