What Does Matthew 27:57 Mean?
When evening had come, a rich man from Arimathea named Joseph came, who had also been a disciple of Jesus.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ὀψίας δὲ γενομένης ἦλθεν ἄνθρωπος πλούσιοςrichG4145 ἀπὸ Ἁριμαθαίας, τοὔνομα Ἰωσήφ,JosephG2501 ὃς καὶ αὐτὸς ἐμαθήτευσεν τῷ Ἰησοῦ.
Opsias de genomenes elthen anthropos plousios apo Harimathaias, tounoma Ioseph, hos kai autos ematheteusen to Iesou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
When the even was come, there came a rich man of Arimathæa, named Joseph, who also himself was Jesus’ disciple:THE KEY
As the day of the crucifixion closes, a wealthy follower from Arimathea named Joseph steps forward, one who had been learning from Jesus all along.
THE MEANING
The cross has done its work, the crowd has scattered, and the light is failing. Only now does someone with full hands come forward. It is the follower who stayed quiet, kept his learning inside, and held on to what he had. In you there is such a one, a part that learned in secret and surfaces only when the noise is over and a body is left needing care. Its arrival in the dusk is not a failure. It comes in the hour when its fullness can finally be given.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a follower who comes late, after the shouting and the nails, has missed the moment that mattered.
THE ROOT
πλούσιος
ploúsios
IN THIS VERSE
rich
GROWS FROM
πλουτ-
The root pictures fullness: a store of goods and money filled to the top.
Behind “rich” stands ploúsios, a person whose stores are full. In this verse that fullness is not a barrier to following. It is the very thing that lets him step forward when the poor and the frightened cannot. Abundance here turns from holding into tending. πλούσιος (ploúsios) and πλοῦτος (ploûtos) come from a single root.
ALSO GROWS
ploûtos: riches, wealth as fullness
πλοῦτος
Ploûtos is abundance itself, a store filled to the top, and this line shows where such a store can go: toward a body that no one else will claim.
More roots ›
Ἀριμαθαία
Arimathaía
IN THIS VERSE
Arimathea
GROWS FROM
ῥωμ
It points to rising ground, a height above the surrounding land.
Arimathaía, behind “Arimathea”, names the height, rising ground above the surrounding country. The one who comes to receive the broken body comes from the high place. What stood above the day’s violence now comes down into it to gather what is left.
ALSO GROWS
Rhamâ: height
Ῥαμᾶ
Rhamâ, height, is the same picture of rising ground, and it lets the town’s name be heard as a place set above the land around it.
Ἰωσήφ
Iōsḗph
IN THIS VERSE
Joseph
GROWS FROM
ι-ω-σ-η-φ
Joseph
Iōsḗph is a name carried into Greek, and it means let him add. On a day when everything has been taken from Jesus, including his garments, his friends, and his breath, the one who arrives carries a name of adding. He comes to give back what the day stripped away, and that gift is care for the body.
THE PATTERN
What lay hidden in a follower comes into the open at the very hour when everything else has fallen away.
And after this, Joseph of Arimathaea, being a disciple of Jesus, but hidden for fear of the Jews, asked Pilate that he might take away the body of Jesus, and Pilate allowed it. So he came, and took the body of Jesus.Then he said to them, So every scribe who has been made a disciple of the kingdom of the heavens is like a man who is master of a house, who brings out of his treasure what is new and what is old.And behold, there was a man named Joseph, a man of the council, and he was a good man, and aligned.THE THREAD
Joseph of Arimathea, a prominent counsellor, who himself also waited for the kingdom of God, came, and boldly went in to Pilate, and asked for the body of Jesus.Mark’s account shares Joseph, Arimathea, and the verb of coming, and it adds the edge of daring: he “came, and boldly went in to Pilate”. The quiet learner of Matthew turns out to carry boldness, and that boldness surfaces only once the worst has already happened.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
