What Does Luke 23:50 Mean?
And behold, there was a man named Joseph, a man of the council, and he was a good man, and aligned.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ὀνόματι ἸωσὴφJosephG2501 βουλευτὴςman of the councilG1010 ὑπάρχων, ἀνὴρ ἀγαθὸς καὶ δίκαιος·alignedG1342
Kai idou aner onomati Ioseph bouleutes huparchon, aner agathos kai dikaios;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And, behold, there was a man named Joseph, a counsellor; and he was a good man, and a just:THE KEY
Inside the very body that weighed Jesus and handed him over stands one member, Joseph, who is sound through and through and whose life stands level with God’s measure rather than with the verdict around him.
THE MEANING
The verse stops you and points: look here. There is a place in you that sits in session, weighs, and decides, and it has already gone along with the loud voices. Yet seated within that same place is something that never consented, something whole and upright that waits quietly until the noise is spent. It does not argue or overturn the outcome. It simply remains true, and when everything has been taken, it is the part that comes forward to receive what is left.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that belonging to a council that chose wrongly makes every part of you complicit in its choice.
THE ROOT
δίκαιος
díkaios
IN THIS VERSE
aligned
GROWS FROM
δίκη
A δίκη is a case brought before a judge and the judgment that follows.
“aligned” renders dikaios, a person who stands in line with God’s measure. Its ground is a case brought before a judge and the verdict that follows, and Joseph sits among the very judges who reached a verdict. The word quietly sets two judgments side by side in one room: the one the council spoke, and the one his life already embodies. δίκαιος (díkaios) and δίκη (díkē) come from a single root.
ALSO GROWS
díkē: what is right, justice
δίκη
Dikē is the judgment itself, what is due and the ruling that settles it. This chapter is crowded with a judgment rendered, and dikaios marks the one man in the room whose life matches the true ruling rather than the one just handed down.
More roots ›
βουλευτής
bouleutḗs
IN THIS VERSE
man of the council
GROWS FROM
βουλή
At its base is the act of weighing a choice and settling on a course.
“council” renders bouleutēs, one whose role is to weigh a choice and settle on a course. Joseph is not an outsider to the decision. He is part of the deliberating body itself, which makes his uprightness an inner dissent and not a distant protest.
ALSO GROWS
boulḗ: counsel, a settled will
βουλή
Boulē is the settled will a deliberating body arrives at. The very next line says Joseph did not consent to their boulē, so the one whose office is to weigh refuses the weight the others settled on.
Ἰωσήφ
Iōsḗph
IN THIS VERSE
Joseph
GROWS FROM
ι-ω-σ-η-φ
Joseph
“Joseph” renders Iōsēph, a name carrying the meaning let him add. In a chapter where everything is stripped away, from garments to breath, this is the man who brings something: a request, a linen wrapping, a tomb never used. His name holds the turn from loss toward what is about to be given back.
THE PATTERN
Scripture singles out one upright person, by name, inside a setting that has lost its measure, and that person becomes the doorway for what comes next.
And they said, Cornelius the centurion, an aligned man, and one who lived in awe of God, and well spoken of by all the nation of the Jews, was warned from God by a set-apart messenger to send for you into his house, and to hear words from you.For he was a good man, full of the Set-Apart Spirit and of self-commitment, and a great crowd was added to the Lord.When evening had come, a rich man from Arimathea named Joseph came, who had also been a disciple of Jesus.THE THREAD
Luke’s account opens and closes with the same shape: a call to look, a man, a name, and the declaration “this man was aligned and reverent”, joined to a waiting. Near the beginning, one upright man takes the newborn into his arms. Here at the end, another takes down the lifeless body, so the same quiet uprightness receives Jesus at both thresholds.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
