What Does Matthew 27:29 Mean?
They twisted a crown of thorns and set it on his head, and put a reed in his right hand. They bent the knee before him and mocked him, saying, Rejoice, King of the Jews!
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ πλέξαντες στέφανον ἐξ ἀκανθῶν ἐπέθηκαν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ κάλαμον ἐπὶ τὴν δεξιὰν αὐτοῦ, καὶ γονυπετήσαντες ἔμπροσθεν αὐτοῦ ἐνέπαιζον αὐτῷ λέγοντες· χαῖρε ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων.
kai plexantes stephanon ex akanthon epethekan epi ten kephalen autou kai kalamon epi ten dexian autou, kai gonupetesantes emprosthen autou enepaizon auto legontes; chaire ho basileus ton Ioudaion.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when they had platted a crown of thorns, they put it upon his head, and a reed in his right hand: and they bowed the knee before him, and mocked him, saying, Hail, King of the Jews!THE KEY
Soldiers stage a game of kingship around Jesus, with a braided wreath of thorns, a reed for a scepter, a fall to their knees and a royal greeting, and every prop of their contempt names what he truly is.
THE MEANING
The verse shows scorn doing the work of worship without knowing it. The wreath, the scepter, the bowed body and the greeting are all honors, offered as a joke, and the joke cannot unmake their truth. There is a part of you that does this too: it can approach what is most real only as theater, kneeling while keeping a safe distance through laughter. The one at the center of the game stays exactly who he is, wearing the thorns and holding the reed in silence.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that contempt can strip a thing of what it is, because here the contempt ends up announcing it.
THE ROOT
ἐμπαίζω
empaízō
IN THIS VERSE
mocked
GROWS FROM
παίζω
At its most basic, the root means to play the way a child plays, making a game of something.
“mocked” renders empaizō, to play at someone, to make sport of a person as though he were a toy inside your game. The soldiers are not only insulting him; they are performing a play with roles and props: a wreath, a scepter, a kneeling court. Their pretending puts every true sign of his kingship in plain view. ἐμπαίζω (empaízō) and παίζω (paízō) come from a single root.
ALSO GROWS
paízō: to play like a child
παίζω
Paizō is a child’s play, making a game of something; here grown men turn a dying man’s kingship into that kind of game, and the play itself acts out the truth they refuse.
More roots ›
χαίρω
chaírō
IN THIS VERSE
Rejoice
GROWS FROM
χαρ
The root names gladness, the delight that rises when something good comes your way.
“Rejoice” renders chairō, be glad, be well, the greeting a subject gives a ruler: may gladness be yours. In the soldiers’ mouths it is a taunt, yet the word itself still carries delight rising because something good has come. Spoken over a man crowned in thorns, the greeting says more than its speakers mean.
ALSO GROWS
cháris: favor that gladdens, and thanks in return
χάρις
Charis is favor that gladdens; the same gladness the soldiers toss out as a sneer is what this suffering one is about to pour out as favor on the very people jeering at him.
στέφανος
stéphanos
IN THIS VERSE
crown
GROWS FROM
στεφ-
The base carries the image of encircling with a wreath.
“crown” renders stephanos, a wreath that encircles the head, the garland of a victor or of one being honored. Here the circle is braided from piercing points, so the honor and the wound arrive as one object. The victory wreath is pressed into his skin before the victory is visible.
ALSO GROWS
stephanóō: adorn with a wreath of honor
στεφανόω
Stephanoō is the act of wreathing someone in honor; the soldiers perform that very act, so the honor is given in the deed even while it is withheld in the heart.
THE PATTERN
What scorn performs as a mockery, the truth later fulfills as reality.
And they began to greet him, Rejoice, King of the Jews!He is despised and rejected by men, a man of sorrows, and acquainted with grief. And as one hiding the face, we hid our faces from him. He was despised, and we did not reckon him.Thus says the LORD, the Redeemer of Israel and his Set-Apart One, to the one whom souls scorn, to the one a nation loathes, to a servant of rulers. Kings shall see and rise, princes shall bow down, because of the LORD who is faithful, and the Set-Apart One of Israel, who has chosen you.THE THREAD
The second witness carries the same braiding, the same wreath and the same thorns: “the soldiers twisted a crown of thorns”. Two separate tellings hold onto the identical object, as if the wreath of thorns itself refuses to be forgotten. The honor-circle woven from piercing points stands at the center of both, the image in which this king is first shown wearing his rule.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
