What Does John 19:2 Mean?
And the soldiers twisted a crown of thorns, and laid it upon his head, and wrapped him in a purple robe.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ οἱ στρατιῶται πλέξαντες στέφανον ἐξ ἀκανθῶν ἐπέθηκαν αὐτοῦ τῇ κεφαλῇ καὶ ἱμάτιον πορφυροῦν περιέβαλον αὐτὸν
kai hoi stratiotai plexantes stephanon ex akanthon epethekan autou te kephale kai himation porphuroun periebalon auton
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the soldiers platted a crown of thorns, and put it on his head, and they put on him a purple robe,THE KEY
Soldiers braid sharp thorn into a victor’s wreath, press it onto Jesus, and throw a royal-colored garment around him, and the mockery they intend becomes an unwitting coronation.
THE MEANING
The soldiers stage a joke about a false king, and the joke tells the truth without their knowing it. The ring of honor is made from what pierces, and the color of royalty is thrown around the one being humiliated. The scene does not soften the pain: the thorn is real, the contempt is real. Inside you this plays out wherever what is most real and most royal in you is handled as a farce. Even then, the dressing-up meant to shame it ends up naming what it is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being mocked and dressed up in contempt can strip away what you truly are, when the very costume of shame ends up announcing it.
THE ROOT
στέφανος
stéphanos
IN THIS VERSE
crown
GROWS FROM
στεφ-
The base carries the image of encircling with a wreath.
The “crown” is stephanos, the encircling wreath given to one who has won, the ring set on a victor’s head. The soldiers reach for this word’s shape to mock, yet a stephanos belongs to the one who has finished the contest. In this verse the victor’s ring is pressed onto a man who appears to be losing everything.
ALSO GROWS
stephanóō: adorn with a wreath of honor
στεφανόω
Stephanoō is the act of adorning someone with a wreath of honor. The soldiers carry out that act in cruelty, yet what they do to Jesus is still the honoring motion of encircling a head.
More roots ›
ἄκανθα
ákantha
IN THIS VERSE
thorns
GROWS FROM
ἀκανθ
The base names a sharp plant point that can pierce skin.
The “thorns” are akantha, the sharp plant point that pierces skin. The verse makes the wreath of honor out of the very thing that wounds. The honor and the piercing are one object pressed onto one head, and the verse holds both without separating them.
περιβάλλω
peribállō
IN THIS VERSE
wrapped him in a purple robe
GROWS FROM
βάλλω
The root describes throwing or casting something through the air.
The verb “wrapped” is peribállō, to throw something around, to cast a garment about a body. The soldiers toss the royal color over Jesus the way one throws a costume onto an actor. The careless throw still leaves him wrapped in the color of kings.
ALSO GROWS
epibállō: throw onto, lay hands on
ἐπιβάλλω
Epibállō is the throwing of hands onto someone to seize them. Here the same throwing motion lands on Jesus as a garment rather than a grip, and the handling becomes clothing.
THE PATTERN
What contempt places on the true king to shame him becomes the very sign of his kingship.
They twisted a crown of thorns and set it on his head, and put a reed in his right hand. They bent the knee before him and mocked him, saying, Rejoice, King of the Jews!Thus says the LORD, the Redeemer of Israel and his Set-Apart One, to the one whom souls scorn, to the one a nation loathes, to a servant of rulers. Kings shall see and rise, princes shall bow down, because of the LORD who is faithful, and the Set-Apart One of Israel, who has chosen you.But I am a worm and not a man; the scorn of humankind, despised by the people.THE THREAD
Three verses later the same thorn wreath and the same royal garment walk out into the open, as Jesus comes out “wearing the crown of thorns and the purple robe”. What the soldiers threw on him in a back room is now how he is shown to everyone. The mockery has become his presentation.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
