What Does Mark 15:18 Mean?
And they began to greet him, Rejoice, King of the Jews!
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ἤρξαντο ἀσπάζεσθαι αὐτόν· χαῖρε βασιλεὺςKingG935 τῶν Ἰουδαίων.
kai erxanto aspazesthai auton; chaire basileus ton Ioudaion.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And began to salute him, Hail, King of the Jews!THE KEY
The soldiers salute Jesus with the words of gladness and royal welcome as cruel ridicule, and their mockery speaks, without their knowing it, the truth of who stands before them.
THE MEANING
Something in you knows how to say the right words to what is sacred while keeping it at arm’s length: the salute, the bow, the welcome, all performed so the real thing never has to be let in. The verse does not soften this; it is the sound of torture made into a joke. Yet the words cannot be emptied. A wish for gladness and a title of rule are spoken over the one who truly bears them, and the truth stands in the room even when the mouth that says it is laughing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that mocking a true thing makes it false, because the soldiers’ ridicule still announces gladness and kingship over the one who carries both.
THE ROOT
χαίρω
chaírō
IN THIS VERSE
Rejoice
GROWS FROM
χαρ
The root names gladness, the delight that rises when something good comes your way.
“Rejoice” is chairo, the everyday salute that wishes someone gladness and well-being, the greeting a subject offers a ruler. Here it is turned into a weapon, a wish for joy hurled at a man bleeding under thorns. The word still holds its meaning, and gladness is exactly what this one carries through the dark. χαίρω (chaírō) and χαρά (chará) come from a single root.
ALSO GROWS
chará: joy, calm delight
χαρά
Chara is calm, settled joy. The salute the soldiers throw as a taunt carries that same gladness, so the cruelest moment of the scene is voiced in the language of joy.
More roots ›
ἀσπάζομαι
aspázomai
IN THIS VERSE
greet
GROWS FROM
ἀσπασ-
The Greek base carries the idea of drawing someone close in welcome.
“greet” is aspazomai, to draw someone close in welcome, to embrace with a greeting. The soldiers act out the whole gesture of nearness, approaching, hailing and kneeling, while every bit of it is contempt. The verb shows welcome performed with nothing inside it, closeness used to wound.
βασιλεύς
basileús
IN THIS VERSE
King
GROWS FROM
βασιλ-
The base names a king, the person who holds rule over a people.
“King” is basileus, the one who holds rule over a people. The soldiers dress him as a king to make the word absurd, yet basileus names what he is. The mockery crowns him with the very title the charge above his head will carry.
ALSO GROWS
basileía: kingdom, a king’s rule
βασιλεία
Basileia is the realm and reign of a king. The title the soldiers mock points to a rule that does not depend on their purple cloak or their reed, the kingdom of God that Joseph of Arimathea is still waiting for at the end of this chapter.
THE PATTERN
The truth about who is enthroned is often spoken first by those who mean it as ridicule.
Come now therefore, and let us slay him, and throw him into some pit, and we will say, Some evil beast has devoured him, and we will see what becomes of his dreams.He delivered others; he cannot deliver himself. If he is the King of Israel, let him now come down from the cross, and we will commit ourselves to him.Now it was the preparation of the Passover, about the sixth hour, and he said to the Jews, Behold your King!THE THREAD
Pilate’s question “Are you the King of the Jews” holds the same title the soldiers later shout as a joke, joining basileus to the people-name in both lines. Jesus answers that it is Pilate who says it, and by the time of the soldiers’ salute the title has passed from a ruler’s question to a jeering crowd. Each time, the truth is spoken by someone else’s mouth, and each time it holds.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
