What Does Matthew 27:26 Mean?
Then he released Barabbas for them, and after he had whipped Jesus, he handed him over to be crucified.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
τότε ἀπέλυσεν αὐτοῖς τὸν Βαραββᾶν· τὸν δὲ Ἰησοῦν φραγελλώσας παρέδωκεν ἵνα σταυρωθῇ.
tote apelusen autois ton Barabban; ton de Iesoun phragellosas paredoken hina staurothe.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then released he Barabbas unto them: and when he had scourged Jesus, he delivered him to be crucified.THE KEY
Pilate frees a guilty prisoner for the crowd, has the innocent Jesus flogged, and surrenders him to execution, so that one man’s liberty and another’s agony come from a single ruling.
THE MEANING
One ruling opens a prison and sends an innocent man to the lash and to death, and Pilate himself carries it out. Moments after declaring himself clear of this blood, he does the deed to please a crowd. The scene also runs inside you: the noise around you calls for what does harm to go free, and what is guiltless in you gets given up to quiet the noise.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a decision stops belonging to you once a crowd has demanded it.
THE ROOT
ἀπολύω
apolýō
IN THIS VERSE
released
GROWS FROM
λύω
At its most basic, the root means to loosen something bound or take it apart.
Behind “released” stands apolyo, to loosen what has been held and send it away. Pilate undoes a prisoner’s bonds with this verb, and Barabbas does nothing to bring it about. The sentence keeps moving, and the cost of that loosening lands on Jesus. ἀπολύω (apolýō) and λύτρον (lýtron) come from a single root.
ALSO GROWS
lýtron: a ransom, the price that sets free
λύτρον
Lytron is the price paid so that a captive goes free. The verse shows that exchange happening in a body: one man’s bonds come off while another man goes to the lash and to death.
More roots ›
παραδίδωμι
paradídōmi
IN THIS VERSE
handed him over
GROWS FROM
δίδωμι
The root means to give something into another’s hands.
Behind “handed him over” stands paradidomi, to give someone into another’s power. The word can carry betrayal or entrusting, and the chapter has already used it for Judas and for the envy of the chief priests. Pilate now makes the last transfer, and Jesus passes from a court into the keeping of those who will kill him.
σταυρόω
stauróō
IN THIS VERSE
be crucified
GROWS FROM
σταυρ
The base points to an upright stake driven into the ground.
Behind “crucified” stands stauroo, to fasten a person to an upright stake driven into the ground. Set beside apolyo, it ends the verse at the opposite pole. One body comes loose and another is fixed in place.
THE PATTERN
One person’s freedom is paid for in the body of another.
But he was pierced for our rebellion, and crushed for our crookedness. The discipline that made us whole was upon him, and by his bruises we are healed.And so Pilate, wanting to satisfy the crowd, released Barabbas to them, and handed over Jesus, after he had whipped him, to be crucified.THE THREAD
And they will hand him over to the nations to mock him, and to whip him, and to crucify him. And on the third day he will rise.Jesus speaks this whole road ahead of time: surrender to the nations, mockery, the lash, the cross. What Pilate does here as his own ruling has already been said aloud by the one it falls on. This verse stops at the sentence of death, and that one keeps going to the third day.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
