What Does Matthew 27:21 Mean?
The governor answered and said to them, Which of the two do you want me to release for you? They said, Barabbas.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἡγεμὼν εἶπεν αὐτοῖς· τίνα θέλετε ἀπὸ τῶν δύο ἀπολύσω ὑμῖν; οἱ δὲ εἶπον· Βαραββᾶν.
Apokritheis de ho hegemon eipen autois; tina thelete apo ton duo apoluso humin? hoi de eipon; Barabban.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The governor answered and said unto them, Whether of the twain will ye that I release unto you? They said, Barabbas.THE KEY
Pressed a second time to choose which prisoner goes free, the crowd names Barabbas in a single word, and that choice leaves Jesus bound for the cross.
THE MEANING
The question is put twice, so the answer is no accident. It is a settled choice. The crowd does not argue or explain. It simply names the one it wants loosed, and by naming him it hands the other over. The same choosing goes on in a person whenever something is offered its freedom: one thing walks out, and the thing not chosen stays bound. The verse holds that weight without softening it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that setting something free costs nothing, as if one could loosen what is wanted without binding something else in its place.
THE ROOT
ἀπολύω
apolýō
IN THIS VERSE
release
GROWS FROM
λύω
At its most basic, the root means to loosen something bound or take it apart.
The verb behind “release” is apolyo, to loosen away, untying what is bound and letting it go. It is the governor’s whole offer: the power to undo one man’s bonds. The loosening is real, and in this scene it is never free; it moves from one prisoner to the other. ἀπολύω (apolýō) and λύτρον (lýtron) come from a single root.
ALSO GROWS
lýtron: a ransom, the price that sets free
λύτρον
A lytron is the price paid so that a captive walks free. Here that price stands in the open: one man is unbound, and the cost falls on the one who is not.
More roots ›
Βαραββᾶς
Barabbâs
IN THIS VERSE
Barabbas
GROWS FROM
β-α-ρ-α-β-β-α-σ
son of Abba
The name “Barabbas” carries the meaning son of the father. The crowd faces two men and asks for the one whose name says son of the father, while the one who calls God his Father is sent to the cross. Two sons stand before one question, and only one is chosen.
θέλω
thélō
IN THIS VERSE
want
GROWS FROM
θελ-
The root means wanting something and choosing to go after it.
The verb behind “want” is thelo, to want something and choose to go after it. The governor does not ask what is just. He asks what they will, and their will answers at once. The verse turns on desire, not on verdict.
ALSO GROWS
thélēma: will, what someone wants
θέλημα
Thelema is what someone wills. A few hours earlier Jesus lays down his own thelema in the garden, and here the crowd’s thelema decides the outcome. One will yields and another asserts itself.
THE PATTERN
In the passion, every loosening is an exchange: the one who goes free and the one who is handed over are decided in the same breath.
But the chief priests stirred up the crowd, so that he would rather release Barabbas to them.And they cried out all together, saying, Take away this man, and release Barabbas to us.So they all cried out again, saying, Not this man, but Barabbas. Now Barabbas was a robber.THE THREAD
Pilate’s offer, “saying, Do you want me to release the King of the Jews to you”, holds the same wanting and the same loosening as this verse, but here Jesus is the one named for freedom. Seen side by side, the two lines show the loosening that was laid before the crowd and the one they took instead.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
