What Does Matthew 27:14 Mean?
He did not answer him with even one word, so that the governor was greatly amazed.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῷ πρὸς οὐδὲ ἓν ῥῆμαwordG4487 ὥστε θαυμάζειν τὸν ἡγεμόνα λίαν.
kai ouk apekrithe auto pros oude hen rhema hoste thaumazein ton hegemona lian.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he answered him to never a word; insomuch that the governor marvelled greatly.THE KEY
Jesus gives Pilate no reply at all, not a single spoken thing, and the man who rules the province is left standing in astonishment before a silence he cannot sort or control.
THE MEANING
Every charge asks to be answered, and the answering is how a person separates himself from the accusation and argues his way back into safety. Here that whole machinery simply does not start: not a sentence, not a syllable. Inside you there is a ruler who leads by demanding explanations and keeps order by sorting what is said. When it meets a presence that will not enter the sorting, its authority falters and all it can do is wonder.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whoever is accused must defend himself with words, and that silence before power is defeat rather than a stillness power cannot reach.
THE ROOT
ἀποκρίνομαι
apokrínomai
IN THIS VERSE
not answer
GROWS FROM
κρίνω
The root pictures separating things that have been mixed together, sorting one from another so each can be told apart.
Apokrinomai, the verb negated in “not answer”, pictures a reply as something sorted off and set apart: a person separates his own case from what is said against him and hands it back. Jesus declines that separating entirely. He does not pull himself apart from the accusations, and he does not let them pull him into their sorting. What stays unsorted is the one standing there, whole.
ALSO GROWS
krísis: judgment, a decision for or against
κρίσις
Krisis is a decision for or against, and the whole courtroom presses toward one. By refusing to sort out a reply, Jesus leaves the decision entirely in the hands of those making it and adds nothing of his own to their verdict.
More roots ›
ῥῆμα
rhēma
IN THIS VERSE
word
GROWS FROM
ῥη-
At its base, the root means to speak and form words aloud.
Rhema is a thing spoken aloud, a word given shape in the mouth. The verse does not merely say he declined to explain himself; it says not even a single “word” left him. The silence is complete, down to the smallest unit of speech.
ALSO GROWS
rhḗtōr: speaker, legal advocate
ῥήτωρ
A rhetor is a speaker or legal advocate, the very figure a trial calls for. In this courtroom the accused will not take up that part, even on his own behalf.
ἡγεμών
hēgemṓn
IN THIS VERSE
the governor
GROWS FROM
ἡγ-
At its base, it means to lead the way or go before others.
Hegemon names “the governor” as the one who goes before, the man out front who sets the direction. In this verse the one who leads the way is halted by someone who will not follow him into speech. The man who goes first is stopped, and he is stopped by stillness rather than force. ἡγεμών (hēgemṓn) and ἡγέομαι (hēgéomai) come from a single root.
ALSO GROWS
hēgéomai: lead the way, count or hold as
ἡγέομαι
Hegeomai means to lead the way, and also to count or regard something as. The leader who expected to go first and set the terms now cannot even decide what to count this silent man as.
THE PATTERN
The one who will not defend himself becomes a sign that stops onlookers and leaves them wondering.
I am as a sign to many, but you are my strong shelter.Behold, I and the children whom the LORD has given me are for signs and for wonders in Israel, from the LORD of hosts, who dwells on Mount Zion.For I think God has displayed us, the sent ones, last, as those appointed to death. We have become a spectacle to the world, and to messengers, and to humankind.THE THREAD
Then Paul, after the governor nodded for him to speak, answered, Since I know that you have been a judge over this nation for many years, I answer for myself with a good heart.The same leader-word and the same reply-word meet again when Paul stands before a governor and says “I answer for myself with a good heart”. Paul’s reply and Jesus’ silence come from one source: neither man is gripped by the court. One answers freely, the other declines freely, and in both cases the one who holds the rule over the room is not the one who is truly free.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
