What Does Acts 24:10 Mean?
Then Paul, after the governor nodded for him to speak, answered, Since I know that you have been a judge over this nation for many years, I answer for myself with a good heart.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἀπεκρίθη δὲ ὁ Παῦλος, νεύσαντος αὐτῷ τοῦ ἡγεμόνος λέγειν· ἐκ πολλῶν ἐτῶν ὄντα σε κριτὴν τῷ ἔθνει τούτῳ ἐπιστάμενος εὐθυμότερον τὰ περὶ ἐμαυτοῦ ἀπολογοῦμαι·
Apekrithe de ho Paulos, neusantos auto tou hegemonos legein; ek pollon eton onta se kriten to ethnei touto epistamenos euthumoteron ta peri emautou apologoumai;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then Paul, after that the governor had beckoned unto him to speak, answered, Forasmuch as I know that thou hast been of many years a judge unto this nation, I do the more cheerfully answer for myself:THE KEY
Given leave by the official who holds power over his case, Paul lays out his own defense from an inner life that the accusations have not disturbed.
THE MEANING
An accusation has just been delivered with flattery, and the reply comes without any. Paul plainly grants the long experience of the man who will decide his case, then gives his own account at ease within himself. The same scene plays inside you: a charge is read out, an inner court sits, and something in you can set out what is true without pleading. Standing under a decision that has not yet come does not settle the condition of the one who stands there.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your inner state has to wait for the verdict of whoever sits over you.
THE ROOT
εὔθυμος
eúthymos
IN THIS VERSE
with a good heart
GROWS FROM
θυμός
The base θυμός pictures breathing hard, the hot surge of feeling that heaves up inside a person.
Behind “a good heart” stands eúthymos, a thymos that is running well. Thymos is the hot surge of feeling that heaves up inside a person, so the word pictures no numbness here. That inner force is alive and moving well while the charges still hang in the air and no decision has been given. εὔθυμος (eúthymos) and θυμός (thymós) come from a single root.
ALSO GROWS
thymós: seething passion, wrath
θυμός
Thymos on its own is the seething passion that can erupt as rage, so the word in this verse holds that force and shows it in good order.
More roots ›
ἀπολογέομαι
apologéomai
IN THIS VERSE
answer
GROWS FROM
λογ-
The root pictures gathering things up and laying them out in order, whether counting them or putting them into words.
Behind “answer” stands apologéomai, to speak in one’s own defense, with a root that pictures gathering things up and laying them out in order. The accusations have flung claims across the room, and this verb begins to set them straight piece by piece. The inner life that is at ease has no need to strike back; it can put things in their order.
ALSO GROWS
logízomai: to count up, take stock
λογίζομαι
Logízomai is to count up and take stock, and the defense that follows does this: days are numbered, places are listed, and what did and did not occur is set out plainly.
κριτής
kritḗs
IN THIS VERSE
judge
GROWS FROM
κρίνω
The root pictures separating things that have been mixed together, sorting one from another so each can be told apart.
Behind “judge” stands kritḗs, one who separates what has been mixed together and decides between the parts. Paul names this office before he offers his account, and so he places himself willingly under the sorting. Truth mixed with accusation is exactly what a kritḗs exists to pull apart, and the one with nothing to hide has no reason to fear that work.
ALSO GROWS
krínō: to distinguish, judge
κρίνω
Krínō is the act of distinguishing and deciding, and everything Paul is about to say depends on that act being truly carried out.
THE PATTERN
Being called to account becomes the place where an inner steadiness shows itself, independent of the power asking the questions.
Jesus answered and said to them, Even if I bear witness about myself, my witness is true, for I know where I came from and where I go; but you do not know where I come from or where I go.And you will be led before governors and kings for my sake, as a witness to them and to the nations.THE THREAD
But set apart the Lord God in your hearts, and always be ready to give a defense to everyone who asks you for a word about the hope within you, with gentleness and fear.Where the verse shows one man laying out his case at ease within himself, the line “always be ready to give a defense to everyone who asks you for a word about the hope within you” opens the source of that ease: what gets set out in order is a hope already alive inside the one being asked. The defense does not manufacture steadiness under questioning. It uncovers what was there before the question came.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
