What Does Matthew 26:66 Mean?
What do you think? They answered and said, He deserves death.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
τί ὑμῖν δοκεῖ; οἱ δὲ ἀποκριθέντες εἶπον· ἔνοχοςdeserves deathG1777 θανάτου ἐστίν.
ti humin dokei? hoi de apokrithentes eipon; enochos thanatou estin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
What think ye? They answered and said, He is guilty of death.THE KEY
Asked only how the matter seems to them, the gathered council replies with one voice that Jesus is held liable to death.
THE MEANING
A whole council is asked for its opinion, and opinion becomes a verdict on the one who sits silent before them, the one who has just said he will be seen at the right hand of power. The question never asks what is true, only what appears, and appearance is enough to hand life over to death. Every person carries such a council: a gathering of voices that decides by how things look, reaches agreement quickly, and pronounces the living presence in its midst condemned. The verse holds that verdict without softening it, and lets it be seen for what it is, a seeming that has hardened into a sentence.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a verdict everyone agrees on must be a verdict that sees truly.
THE ROOT
ἔνοχος
énochos
IN THIS VERSE
deserves death
GROWS FROM
ἔχω
The base ἔχω describes a hand holding or having something within its grasp.
“deserves” renders enochos, one held in, caught within the grasp of a penalty. The council speaks as if death now has Jesus in its hand. Yet the verdict grips those who speak it as tightly as the one they condemn, while he has already let himself be given into other hands without clutching at escape. ἔνοχος (énochos) and ἔχω (échō) come from a single root.
ALSO GROWS
échō: to hold, have
ἔχω
Echo is the plain verb of holding and having, a hand closed around something; enochos is that grip turned into a condition, being held inside a penalty’s grasp.
More roots ›
δοκέω
dokéō
IN THIS VERSE
think
GROWS FROM
δοκ
The root describes how something appears and so comes to be regarded.
“think” renders dokeo, how a thing appears and so comes to be regarded. The high priest does not ask what is so but what seems so to them. The whole trial turns on appearance, and the verse shows how quickly appearance takes the seat of judgment.
ALSO GROWS
dógma: a decree: what seemed right, made binding
δόγμα
Dogma is what seemed right, made binding; in this line a seeming is asked for and within a breath it is fixed as a decree of death.
dóxa: glory
δόξα
Doxa is what someone is regarded to be, and so glory; the council weighs Jesus by its own regard, while his true glory is the very thing it cannot see.
ἀποκρίνομαι
apokrínomai
IN THIS VERSE
answered
GROWS FROM
κρίνω
The root pictures separating things that have been mixed together, sorting one from another so each can be told apart.
“answered” renders apokrinomai, a reply that comes from sorting apart what was mixed together. Here the sorting is total: the council separates the one before them from life itself. The word that should discern is used to divide the living from the living.
ALSO GROWS
krísis: judgment, a decision for or against
κρίσις
Krisis is a decision for or against; their reply is not a mere answer but a judgment that sorts Jesus out from among the living.
THE PATTERN
A gathering that judges by how things seem turns the charge of blasphemy into a sentence of death against the one it cannot see.
And the son of the Israelite woman blasphemed the name and cursed. And they brought him to Moses. His mother's name was Shelomith, daughter of Dibri, of the tribe of Dan.Which of the prophets did your fathers not persecute? And they killed those who announced beforehand the coming of the Aligned One, of whom you have now become the betrayers and the murderers.THE THREAD
Before Pilate the same verdict returns, now stated outright as “by our law he ought to die”, and it is grounded in his being the Son of God, the very question the high priest pressed. What the council reached by seeming is here dressed in law, and the reason they give is the truth they refused to see.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
