What Does John 19:7 Mean?
The Jews answered him, We have a law, and by our law he ought to die, because he made himself the Son of God.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ Ἰουδαῖοι· ἡμεῖς νόμον ἔχομεν, καὶ κατὰ τὸν νόμον ἡμῶν ὀφείλει ἀποθανεῖν, ὅτι ἑαυτὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ ἐποίησεν.
apekrithesan auto hoi Ioudaioi; hemeis nomon echomen, kai kata ton nomon hemon opheilei apothanein, hoti heauton huion tou theou epoiesen.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The Jews answered him, We have a law, and by our law he ought to die, because he made himself the Son of God.THE KEY
The accusers hold their instruction as a debt that can only be paid with his death, because he claims to stand as a son to God.
THE MEANING
There is a voice in you that keeps the rules like a ledger. When something rises in you that knows it belongs to God, as a child belongs to a father, that voice opens the book and finds the line that condemns it. It does not argue with the sonship. It calls it presumption, something you must have manufactured for yourself, and it demands that the presumption die. The verse lets you hear that voice speak plainly, in its own words, so you can recognize it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that closeness to God is a claim you must earn or prove, and that knowing yourself as God’s child is arrogance the rules are right to put to death.
THE ROOT
νόμος
nómos
IN THIS VERSE
law
GROWS FROM
νέμω
The root means to deal out each one’s share, as a herdsman allots the pasture where his flock may graze.
Nomos, “law”, is instruction dealt out as each one’s share, the way a herdsman allots pasture to the flock. Here the speakers claim it twice, once as something they possess and once as the measure they judge by. The gift that was meant to feed has become a possession that grips. νόμος (nómos) and νομή (nomḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
nomḗ: pasture, feeding
νομή
Nomē is pasture, the ground where a flock feeds. The instruction was given as a portion of open grazing, a place for life to be fed. In this line the accusers hold it up as grounds for an execution.
More roots ›
ὀφείλω
opheílō
IN THIS VERSE
ought
GROWS FROM
ὀφειλ-
The root describes having an amount or duty that remains owed.
Opheilō, “ought”, is to owe, to stand under an amount or duty that remains unpaid. The accusers frame his death as a debt on the books, something owed rather than something done. That framing turns killing into bookkeeping and leaves no one standing as the one who chooses it.
ALSO GROWS
opheilḗ: debt, obligation
ὀφειλή
Opheilē is a debt that has come due. The accusers do not treat the death they demand as a choice of their own. They speak of it as a bill already owed, as if the instruction itself were holding out its hand for payment.
ποιέω
poiéō
IN THIS VERSE
made
GROWS FROM
ποιέω
It means to make or do, bringing a deed or thing into being.
Poieō, “made”, is to make or do, to bring a thing into being. The whole accusation rests on this verb. It says the sonship is self-produced, a role he constructed and put on. The accusers cannot imagine a belonging to God that is not built by hand.
ALSO GROWS
poíēma: workmanship, something made
ποίημα
Poiēma is a thing made, a piece of workmanship. The charge treats his sonship as exactly that, a product of his own making, when in this gospel it is what he receives and does not fabricate.
THE PATTERN
Instruction gripped as a debt points its demand for death at whoever stands closest to God.
And whoever blasphemes the name of the LORD shall surely be put to death. All the congregation shall certainly stone him. The sojourner as well as the native of the land, when he blasphemes the name of the LORD, shall be put to death.But Jesus kept silent. And the high priest answered and said to him, I bind you by the living God, that you tell us whether you are the Anointed One, the Son of God.And when the centurion, who stood opposite him, saw that he had shrieked in this way and breathed his last, he said, In truth this man was the Son of God.THE THREAD
Long before the trial, the same accusation forms around poieō and theos, with the charge of “making himself equal to God”. The verdict spoken before Pilate is that earlier grievance come due. Both lines hear sonship as self-made, and both answer it by seeking his death.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
