What Does Leviticus 24:11 Mean?
And the son of the Israelite woman blasphemed the name and cursed. And they brought him to Moses. His mother's name was Shelomith, daughter of Dibri, of the tribe of Dan.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַ֠יִּקֹּב בֶּן־הָֽאִשָּׁ֨ה הַיִּשְׂרְאֵלִ֤ית אֶת־הַשֵּׁם֙nameH8034 וַיְקַלֵּ֔ל וַיָּבִ֥יאוּ אֹת֖וֹ אֶל־מֹשֶׁ֑ה וְשֵׁ֥םnameH8034 אִמּ֛וֹ שְׁלֹמִ֥ית בַּת־דִּבְרִ֖י לְמַטֵּה־דָֽן׃
Vayikov ben-haisha hayisrelit et-hashem vaykalel vayaviu oto el-moshe veshem imo shelomit bat-divri lemate-dan.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the Israelitish woman’s son blasphemed the name of the LORD, and cursed. And they brought him unto Moses: (and his mother’s name was Shelomith, the daughter of Dibri, of the tribe of Dan:)THE KEY
In the heat of a quarrel, a son of mixed lineage pierces the LORD’s “name” and treats it as weightless, so he is carried before Moses, while the verse pauses to set down his mother and her line.
THE MEANING
This is what happens in you when a struggle runs hot. Something in you reaches past the opponent and strikes at the very center, puncturing what is holy and treating it as though it weighs nothing. The verse does not let that moment slip by: it is carried at once before Moses and held there, because what has been struck through cannot be settled by the people in the camp. The verse also slows down to give a mother, a father’s house and a tribe, so the one who strikes is never faceless. What follows this verse is death by stoning, and the lens holds that weight rather than softening it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that words hurled at the holy in anger are light and pass without weight.
THE ROOT
נָקַב
nâqab
IN THIS VERSE
blasphemed
GROWS FROM
נ-ק-ב
The root means to pierce or bore through a surface, leaving an opening.
“blasphemed” renders naqab, a verb that bores through a surface and leaves a hole, and that can also mark someone out precisely by name. Here the two senses meet: the son singles out the holy Name and drives through it, opening a hole where something whole should stand.
ALSO GROWS
maqqebeth: a piercing tool, a hammer
מַקֶּבֶת
Maqqebeth is the piercing tool, the hammer that drives through, and it shows the force inside the verb: this is a blow meant to go all the way through, not a careless slip of speech.
More roots ›
קָלַל
qâlal
IN THIS VERSE
cursed
GROWS FROM
ק-ל-ל
At its most basic, the root describes being light in weight, with little heaviness to slow movement.
“cursed” is qalal, to make light and treat something as if it had no weight. A curse in this language strips a thing of its heaviness until it seems to count for nothing. Set beside the piercing, it completes a double motion: the holy is first broken open and then dismissed as weightless. קָלַל (qâlal) and קַל (qal) come from a single root.
ALSO GROWS
qal: light, swift
קַל
Qal means light and swift, something with nothing heavy in it that moves fast and leaves no mark, which is exactly how the outburst treats what it touches.
שֵׁם
shêm
IN THIS VERSE
name
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
“name” is shem, the mark of someone’s nature, and its root describes setting something into its place. A shem sets a nature into position where it can be known, so piercing it and making it light strikes at what the LORD is, not at a label. The verse uses shem again for the mother, so even the line of the one who strikes is given a nature.
THE PATTERN
Strain drives a person to empty the holy of its weight, and that emptiness does not stay light.
But stretch out your hand now, and touch his bone and his flesh, and he will curse you to your face.And they shall cross through it, hard-pressed and hungry; and it shall come to pass, when they hunger, that they shall be angry, and curse their king and their God, and turn their faces upward.You shall not carry the name of the LORD your God in vain, for the LORD will not hold guiltless the one who carries his name in vain.THE THREAD
And you shall speak to the children of Israel, saying, Whoever curses his God shall carry his shortcoming.The instruction that answers this scene names the act of making light again and binds it to carrying: “saying, Whoever curses his God shall carry his shortcoming”. The two lines face each other. Weightlessness thrown outward at God returns as a weight borne by the one who threw it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
