What Does Matthew 26:44 Mean?

And he left them, went away again, and prayed a third time, saying the same word.
Matthew 26:44 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

Καὶ ἀφεὶς αὐτοὺς ἀπελθὼν πάλιν προσηύξατο ἐκ τρίτου τὸν αὐτὸν λόγον εἰπὼν

Kai apheis autous apelthon palin proseuxato ek tritou ton auton logon eipon

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
And he left them, and went away again, and prayed the third time, saying the same words.

Having let his sleeping friends be, Jesus turns back alone to the Father and brings him, one last round, the identical plea with nothing added.

Jesus finds his closest friends unable to stay awake, stops asking them for anything, and goes back alone to the Father with the plea he has already made. He has no new argument and does not look for one: the longing for the cup to pass and the yielding to the Father’s will are brought whole, once more. Inside a person facing what will not be avoided, surrender seldom lands at once; it is spoken, it comes back, and it is spoken again in the plainest terms available. The loneliness stays in the scene, and so does the love that lets the sleepers sleep.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a plea brought back unchanged is a plea that has failed.

λόγος

lógos

IN THIS VERSE

word

GROWS FROM

λογ-

The root pictures gathering things up and laying them out in order, whether counting them or putting them into words.

Behind “word” stands logos, thought gathered, laid in order and given a voice. Here logos is no formula, because it holds everything he has already brought to the Father: the wish that the cup pass and the yielding to the Father’s will. The gathering is finished, so nothing further needs arranging, and what looks like a shortage of language is a mind that has stopped drafting.

ALSO GROWS

logismós: thoughts, reasoning things through

λογισμός

Logismos names thoughts reasoned through and weighed. Set beside this plea, it shows the direction of the hour: all the weighing has been gathered into one thing that can be spoken.

More roots ›

ἀφίημι

aphíēmi

IN THIS VERSE

left

GROWS FROM

ἵημι

At its simplest, it means to send something out or let it go.

Behind “left” stands aphiemi, to send off, to let go. He has found these friends asleep once more, and this time he speaks no reproach; he lets them go from the watch he asked them to keep. The letting go is mercy and it is also cost, because it leaves him without company in the hour he asked for it. ⁨ἀφίημι⁩ (aphíēmi) and ⁨ἄφεσις⁩ (áphesis) come from a single root.

ALSO GROWS

áphesis: release, letting go

ἄφεσις

Aphesis is the letting go for which the cup is poured out at the table earlier in this chapter. The friends who cannot keep watch receive the motion of that release from him before the night is over.

προσεύχομαι

proseúchomai

IN THIS VERSE

prayed

GROWS FROM

εὔχομαι

It is to voice a wish, prayer, or vow.

Behind “prayed” stands proseuchomai, built on euchomai, to voice a wish or a vow, and turned toward someone. The wish in this verse has an address: it faces the Father and keeps facing him. Coming back to it is how he stays turned toward the one he is speaking to while the answer remains the cup.

ALSO GROWS

euchḗ: a wish expressed through prayer or a vow

εὐχή

Euchē covers both a wish and a vow, which is the double shape of this plea: a longing that the cup pass and a binding of himself to the Father’s will.

Surrender ripens through return, as one unresolved plea is carried back whole to the one who can answer it.

And now, O our God, hear the prayer of your servant and his pleas, and make your face shine upon your set-apart place that lies desolate, for the Lord's sake.
Daniel 9:17 · SDVThe cry “hear the prayer of your servant and his pleas” lays asking upon asking, and the one asking claims no standing except that of one who serves.
For this I urged the Lord three times, that it might depart from me.
2 Corinthians 12:8 · SDVThe admission “For this I urged the Lord three times” keeps an honest count of a plea brought back in full, with the asker still turned toward the Lord.
And he spoke a parable to them to this end, that people must always pray and never lose heart.
Luke 18:1 · SDVThe teaching “that people must always pray and never lose heart” names the returning itself as what keeps a heart from giving way.
But when you pray, do not babble as the nations do, for they think they will be heard for their many words.
Matthew 6:7 · SDV

The anxiety in “for they think they will be heard for their many words” is the fear that volume moves God. This verse holds the opposite motion: the plea returns no longer and no more elaborate than before, because it is not trying to win a hearing by accumulation. Babble multiplies itself to be noticed, while this repetition has been stripped down to the one thing that remains to be said.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Matthew 26:44 Meaning