What Does 2 Corinthians 12:8 Mean?
For this I urged the Lord three times, that it might depart from me.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὑπὲρ τούτου τρὶς τὸν κύριον παρεκάλεσα ἵνα ἀποστῇ ἀπ᾽ ἐμοῦ.
huper toutou tris ton kurion parekalesa hina aposte ap’ emou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For this thing I besought the Lord thrice, that it might depart from me.THE KEY
Paul goes to the Lord a first, a second and a third time, pleading for the torment lodged in his flesh to leave him.
THE MEANING
Even someone who has been carried into the highest unseen places can be brought to begging by a pain that will not lift. When the torment stays, the self turns to the Lord and asks the simplest thing it knows: take this away. It asks, it goes on hurting, it asks again, and then once more. The line stops there, with the plea spoken and the pain not yet gone, and that may be exactly where you are standing today.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person who is truly close to God never begs to be rid of their pain.
THE ROOT
παρακαλέω
parakaléō
IN THIS VERSE
urged
GROWS FROM
καλέω
The base means to call aloud to someone, summoning them by voice.
Behind “urged” is parakaleo, to call someone to your side. Paul’s voice goes out to bring the Lord near to the very place where it hurts. In this letter parakaleo also names comfort, so the cry for help is already reaching toward the presence it asks for. παρακαλέω (parakaléō) and καλέω (kaléō) come from a single root.
ALSO GROWS
kaléō: call aloud, name
καλέω
Kaleo is a summons by the voice, and that is what this plea is: a sufferer’s voice going out to reach someone.
More roots ›
ἀφίστημι
aphístēmi
IN THIS VERSE
depart
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
Behind “depart” is aphistemi, to step away and stand off from. What strikes Paul is a messenger, a presence that has taken up its post against his body, and the verb asks it to abandon that post. He is asking for distance, a gap where there is now contact.
ALSO GROWS
stásis: a standing, an uprising, dissension
στάσις
Stasis is a standing or a position taken, and in its harsher sense an uprising, and this plea concerns something that has taken a stand against him.
THE PATTERN
Those nearest to God bring the plain wish to be rid of their suffering straight to him, and they keep bringing it.
In the day of my trouble I seek the Lord. My hand stretches out in the night and does not go slack; my soul refuses to be comforted.And he went a little farther, and fell upon his face, and prayed, saying, O my Father, if it is possible, let this cup pass from me. Yet not as I will, but as you will.In the days of his flesh, he offered prayers and pleas, with a strong outcry and tears, to the one able to deliver him out of death, and he was heard because of his awe.THE THREAD
So we are ambassadors in the place of the Anointed One, as though God were urging you through us. We beg you in his place. Be reconciled to God.Here parakaleo rises from a man in pain, calling the Lord to his side. In the words “as though God were urging you through us”, parakaleo comes back the other way, with God as the one calling. The plea that goes up from a struck body has a twin in the plea God makes toward people, so the calling runs in both directions.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
