What Does Matthew 26:17 Mean?
Now on the first day of the feast of unleavened bread the disciples came to Jesus, saying to him, Where do you want us to prepare for you to eat the Passover?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Τῇ δὲ πρώτῃ τῶν ἀζύμων προσῆλθον οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ λέγοντες αὐτῷ· ποῦ θέλεις ἑτοιμάσωμέν σοι φαγεῖν τὸ πάσχα;
Te de prote ton azumon proselthon hoi mathetai to Iesou legontes auto; pou theleis hetoimasomen soi phagein to pascha?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Now the first day of the feast of unleavened bread the disciples came to Jesus, saying unto him, Where wilt thou that we prepare for thee to eat the passover?THE KEY
On the day the leaven is cleared away, the learners draw near to Jesus and ask where he wills the meal of the passing-over to be readied for him.
THE MEANING
This verse finds you on the morning when the leaven has been cleared out of the house, and the part of you that is still learning draws near to Jesus with a question. It does not announce a plan. It asks where he wills the meal to be. Readiness here is not something you build out of your own ambition. It is a space set in order around what he already wants, and with the swelling removed, what is left can simply be set out and received.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must choose for yourself where the sacred meal happens and build it alone, because here the readying begins by asking where he wills it.
THE ROOT
ἄζυμος
ázymos
IN THIS VERSE
unleavened
GROWS FROM
ζύμη
The root names the fermenting starter mixed into dough to make it rise.
“unleavened” renders ázymos, dough with no zymē in it and nothing fermenting inside. Leaven swells dough from within. In this feast the bread is eaten without that swelling, plain and as it is. The feast opens by removing something rather than adding anything: what puffs up is taken away, and what remains is bread. ἄζυμος (ázymos) and ζύμη (zýmē) come from a single root.
ALSO GROWS
zýmē: leaven, ferment that bubbles up
ζύμη
Zymē is the fermenting starter itself, the hidden agent that works through dough and puffs it up. Ázymos names its absence, so the feast’s own word is defined by what has been taken out.
More roots ›
πρῶτος
prōtos
IN THIS VERSE
the first
GROWS FROM
προ-
It pictures what is in front, and so what comes earlier in time or order.
“the first” translates prōtos, the one out in front, what comes earliest in order. The verse sets the learners’ question at the front edge of the feast, before anything has been made ready. The asking stands ahead of the work.
ALSO GROWS
prōtótokos: firstborn
πρωτότοκος
Prōtotokos, the firstborn, is the one out in front of a line of births. The passing-over this meal remembers is the night the firstborn were spared.
ἑτοιμάζω
hetoimázō
IN THIS VERSE
prepare
GROWS FROM
ἑτοιμ
The root pictures things set in place and at hand, so they are ready to use.
“prepare” renders hetoimázō, to set things in their place so they are at hand. The learners do not ask what to construct. They ask where he wills it. Readiness here means arranging what is already given until it is within reach.
ALSO GROWS
hétoimos: ready
ἕτοιμος
Hétoimos is the state the verb aims at: ready and at hand. The readying ends in a meal that can simply be taken up.
THE PATTERN
The meal of the passing-over is held at an appointed moment, readied in advance, and kept free of what swells.
In the first month, on the fourteenth day of the month at evening, you will eat unleavened bread until the twenty-first day of the month at evening.And you will keep it until the fourteenth day of this same month; then all the congregation of the assembly of Israel will slaughter it at twilight.Then the day of unleavened bread came, when the Passover had to be slaughtered.THE THREAD
And on the first day of unleavened bread, when they sacrificed the Passover, his disciples said to him, Where do you want us to go and prepare, so that you may eat the Passover?Mark’s telling carries nearly every Greek word of this verse: prōtos, ázymos, the learners, hetoimázō and páscha. It adds one clause, “when they sacrificed the Passover”, which shows that the table being set in order stands beside a slaughter. The place readied for eating is also the place where a life is given.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
