What Does Exodus 12:18 Mean?
In the first month, on the fourteenth day of the month at evening, you will eat unleavened bread until the twenty-first day of the month at evening.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
בָּרִאשֹׁ֡ן בְּאַרְבָּעָה֩ עָשָׂ֨ר י֤וֹם לַחֹ֙דֶשׁ֙the monthH2320 בָּעֶ֔רֶבeveningH6153 תֹּאכְל֖וּ מַצֹּ֑ת עַ֠ד י֣וֹם הָאֶחָ֧ד וְעֶשְׂרִ֛ים לַחֹ֖דֶשׁthe monthH2320 בָּעָֽרֶב׃eveningH6153
Barishon bearbaa asar yom lachodesh baerev tokhlu matzot ad yom haechad veesrim lachodesh baarev.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
In the first month, on the fourteenth day of the month at even, ye shall eat unleavened bread, until the one and twentieth day of the month at even.THE KEY
In the opening month of the year, from the dusk that begins the fourteenth to the dusk a week later, the only bread taken in is the flat, unsoured kind, a span held from fading light to fading light.
THE MEANING
The time of release does not begin at sunrise. Its count starts as the light fades and closes as the light fades again seven days on. For that whole span the food is flat and plain, with nothing working inside it to puff it up. Inside you this is a week held open where nothing is added and nothing swells: the bare food of a self that leaves in a hurry, eaten from dusk to dusk as the year turns new.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a new beginning has to start in brightness and grow by adding something, because here the renewal opens at dusk and is kept by eating what has not risen.
THE ROOT
חֹדֶשׁ
chôdesh
IN THIS VERSE
the month
GROWS FROM
ח-ד-ש
The root describes becoming new, like the moon returning as a fresh crescent.
Behind “the month” stands chodesh, the new moon: the month counted from the moment the thin crescent comes back out of darkness. The verse sets its week of plain bread inside a month whose name is renewal, so the measure of this time is a return of newness and not a span on a fixed grid. חֹדֶשׁ (chôdesh) and חָדָשׁ (châdâsh) come from a single root.
ALSO GROWS
châdâsh: new
חָדָשׁ
Chadash names freshness itself, and the month in this verse is that freshness arriving on its own schedule as the moon reappears.
More roots ›
מַצָּה
matstsâh
IN THIS VERSE
unleavened
GROWS FROM
מ-צ-ץ
The root means to draw liquid out by sucking.
“unleavened” stands for matstsah, the flat cake that is sweet and unsoured, baked from dough with no leaven working in it. Nothing is added to it and nothing swells it. It is grain and water fired before any rising can begin, so for seven days the food of the verse is bread in its plainest state, what remains when the puffing agent is left out.
עֶרֶב
ʻereb
IN THIS VERSE
evening
GROWS FROM
ע-ר-ב
The root describes light fading as the day sinks toward night.
The verse opens and closes its span at “evening”, ereb, the hour when daylight fades and the day sinks toward night. Keeping this bread does not start in full light. It starts as the light goes and ends as the light goes again, so the whole week is framed by dusk on both sides.
THE PATTERN
The release is kept as a measured span that begins as light fades, inside the month when the year turns new.
On the fourteenth day of the first month, at twilight, is the LORD's Passover.In the first month, on the fourteenth day of the month, you shall keep the Passover, a feast of seven days. Unleavened bread shall be eaten.And the children of Israel pitched camp in Gilgal, and kept the Passover on the fourteenth day of the month, at evening, in the plains of Jericho.THE THREAD
Seven days you will eat unleavened bread. But on the first day you will make the leaven cease from your houses, for whoever eats leavened bread from the first day until the seventh day, that soul will be cut off from Israel.This earlier line names the week by its count, “Seven days you will eat unleavened bread”, and the present verse ties that same week to the new moon and to dusk. Read together, the eating and the plain bread hold one span that has both a length and an edge of fading light, so the seven days are measured and also framed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
