What Does Mark 14:12 Mean?
And on the first day of unleavened bread, when they sacrificed the Passover, his disciples said to him, Where do you want us to go and prepare, so that you may eat the Passover?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Καὶ τῇ πρώτῃ ἡμέρᾳ τῶν ἀζύμων, ὅτε τὸ πάσχα ἔθυον, λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ· ποῦ θέλεις ἀπελθόντες ἑτοιμάσωμεν ἵνα φάγῃς τὸ πάσχα;
Kai te prote hemera ton azumon, hote to pascha ethuon, legousin auto hoi mathetai autou; pou theleis apelthontes hetoimasomen hina phages to pascha?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the first day of unleavened bread, when they killed the passover, his disciples said unto him, Where wilt thou that we go and prepare that thou mayest eat the passover?THE KEY
On the day the old ferment is cleared away and the Passover lambs are slain, the followers ask Jesus where he wants them to go and make the meal ready, so the choice of place is his.
THE MEANING
This is the day the house has been swept of its old ferment and the lamb’s blood has already been shed. On it, the followers do not pick a room. They ask where he wants it. Making ready here works by clearing and by asking, not by building. Inside the reader, this is the moment awareness stops arranging the sacred meal on its own terms and turns to ask where it is wanted.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that getting ready means constructing something new, when here it means removing the old ferment and asking where the place already is.
THE ROOT
ἄζυμος
ázymos
IN THIS VERSE
unleavened
GROWS FROM
ζύμη
The root names the fermenting starter mixed into dough to make it rise.
The word “unleavened” renders ázymos, dough with no zymē in it: no fermenting starter bubbling it upward. The day is defined by what has been taken out, not by anything added. The house is emptied of the old rising before the meal can be eaten. ἄζυμος (ázymos) and ζύμη (zýmē) come from a single root.
ALSO GROWS
zýmē: leaven, ferment that bubbles up
ζύμη
Zymē is the starter kept back from one batch and worked into the next, so that old dough lives on inside new bread. Bread without it begins fresh and owes nothing to what was held over.
More roots ›
ἑτοιμάζω
hetoimázō
IN THIS VERSE
prepare
GROWS FROM
ἑτοιμ
The root pictures things set in place and at hand, so they are ready to use.
The word “prepare” renders hetoimázō: to set things in place and at hand so they are ready to use. The followers ask only where to do it. Their question puts the where in his hands before they lift a single dish.
ALSO GROWS
hétoimos: ready
ἕτοιμος
Hétoimos is the state of being set in place and at hand. A few lines later the large upper room is found already in this state, so the work of making ready turns out to be the work of arriving where things are already set.
θύω
thýō
IN THIS VERSE
sacrificed the Passover
GROWS FROM
θύ-
At its physical base, it points to burning an offering until smoke rises.
The word “sacrificed” renders thýō, at its base to burn an offering until its smoke rises. Here it names the slaughter of the Passover lambs. The verse states the killing plainly: the meal the followers ask about rests on a death, and the one they are asking stands at the edge of his own.
THE PATTERN
The meal of release is eaten at a fixed hour, after a slaying, with the old ferment removed.
On the fourteenth day of the first month, at twilight, is the LORD's Passover.And you will keep it until the fourteenth day of this same month; then all the congregation of the assembly of Israel will slaughter it at twilight.And they will eat the flesh on that night, roasted with fire, with unleavened bread; with bitter herbs they will eat it.THE THREAD
Now on the first day of the feast of unleavened bread the disciples came to Jesus, saying to him, Where do you want us to prepare for you to eat the Passover?Matthew carries the same question, “Where do you want us to prepare for you to eat the Passover”, and shares nearly every root of this verse: the wanting, the making ready, the eating and the Passover. Read side by side, the two show that the question itself is the hinge. Before any room is found, the followers have already handed him the choice of place.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
