What Does Matthew 26:14 Mean?
Then one of the twelve, called Judas Iscariot, went to the chief priests.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Τότε πορευθεὶς εἷςoneG1520 τῶν δώδεκα, ὁ λεγόμενος ἸούδαςJudasG2455 Ἰσκαριώτης, πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς
Tote poreutheis heis ton dodeka, ho legomenos Ioudas Iskariotes, pros tous archiereis
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then one of the twelve, called Judas Iscariot, went unto the chief priests,THE KEY
Right after a woman pours out her costliest gift on Jesus, a man counted inside his own circle of twelve turns and walks toward the heads of the priesthood, and the handing-over begins from within.
THE MEANING
The verse opens on the heels of an extravagant love that others called waste. In that moment a man who belongs to the inner company, who has eaten at the table and walked the roads, gets up and goes to the very people plotting the death. Read from within, this is the part of a person that sits nearest to what it loves, keeps the accounts, and, offended by a gift it cannot measure, quietly takes the first step away. Nothing is said yet and nothing is paid yet; there is only a body moving in a new direction.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what betrays the beloved always comes from outside, from enemies far off, rather than from something counted among the closest.
THE ROOT
εἷς
heîs
IN THIS VERSE
one
GROWS FROM
ἑν-
It counts a person or thing as one single unit.
“one” is heis, the word that counts a person as one single unit. Judas is counted inside the whole, not beside it; the verse insists the break comes from a member of the circle itself. What was numbered as part of a unity now moves as a lone unit.
ALSO GROWS
henótēs: oneness, being one together
ἑνότης
Henotes is being one together, the shared life the circle was made for; the verse shows a single unit of that whole stepping out of it.
More roots ›
Ἰούδας
Ioúdas
IN THIS VERSE
Judas
GROWS FROM
ι-ο-υ-δ-α-σ
Judas (i.e. Jehudah)
“Judas” is Ioudas, a name meaning praised. The verse just before promises that the woman’s pouring-out will be spoken of wherever the good news goes, and here the man who carries a name of praise walks toward a price instead. The name holds what he was made to be while his feet carry him the other way.
πορεύομαι
poreúomai
IN THIS VERSE
went
GROWS FROM
πορευ-
The base traces a body moving along a route from one place toward another.
“went” is poreuomai, a body moving along a route from one place toward another. The verb is plain travel: no word spoken, no silver weighed out yet, only feet carrying a man from the table toward the priests’ rulers. The betrayal starts as a direction before it becomes a deed.
ALSO GROWS
poreía: a journey, the way someone goes
πορεία
Poreia is a journey, the way someone goes; the single trip in this verse is the first stretch of a course that runs to the garden and the kiss.
THE PATTERN
The breaking of a bond starts from inside the circle, from one who is counted as belonging.
And Judas Iscariot, one of the twelve, went to the chief priests to hand him over to them.Jesus answered them, Did I not choose you, the twelve, and yet one of you is the Slanderer?Then the Adversary entered Judas, the one called Iscariot, who was counted among the twelve.THE THREAD
And while he was still speaking, behold, Judas, one of the twelve, came, and with him a great crowd with swords and clubs, from the chief priests and elders of the people.The same man, the same counting of him as “one of the twelve”, and the same heads of the priesthood return when the road he starts here reaches the garden. What begins as one quiet trip ends with a crowd of swords and clubs at his back. The two verses frame the whole journey: a member of the circle walking away, then walking back as its betrayer.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
