What Does Mark 14:10 Mean?
And Judas Iscariot, one of the twelve, went to the chief priests to hand him over to them.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Καὶ ὁ Ἰούδας ὁ Ἰσκαριώτης εἷςoneG1520 τῶν δώδεκα, ἀπῆλθεν πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς ἵνα παραδῷ αὐτὸν αὐτοῖς.
Kai ho Ioudas ho Iskariotes heis ton dodeka, apelthen pros tous archiereis hina parado auton autois.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Judas Iscariot, one of the twelve, went unto the chief priests, to betray him unto them.THE KEY
Judas, counted within the innermost company of Jesus, leaves and goes to the priests who want Jesus dead, intending to give him into their power.
THE MEANING
Just after a woman breaks open everything she has over Jesus, a man from his innermost company gets up and walks toward the priests who want him dead, his purpose already formed. The verse names no pressure and no motive, only a departure and its aim. Read as a mirror, this is the part of a person that has lived beside what is most alive and still leaves to give it to the powers that would end it. Being counted close keeps nothing safe.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the deepest betrayal can only come from outside, from those who never stood near.
THE ROOT
παραδίδωμι
paradídōmi
IN THIS VERSE
hand him over to them
GROWS FROM
δίδωμι
The root means to give something into another’s hands.
Behind “hand him over” stands paradidomi, to give something across into another’s keeping, so that it passes out of one set of hands and into a second. Here Judas sets out to do this with a living person, and the whole journey exists for that transfer. In other settings paradidomi means to entrust, so the gesture of trust and the gesture of betrayal look alike, and only the receiving hands tell them apart. παραδίδωμι (paradídōmi) and δόσις (dósis) come from a single root.
ALSO GROWS
dósis: giving, a gift
δόσις
Dosis names the simple act of giving, and beside this verse it exposes the horror of the moment: the motion of a gift is being used to deliver a living man to those who seek his death.
More roots ›
εἷς
heîs
IN THIS VERSE
one
GROWS FROM
ἑν-
It counts a person or thing as one single unit.
Behind “one” stands heis, which counts a person as a single unit. The verse gives Judas no motive here, only his place in the count, and it still numbers him with the company at the moment he sets out against its center.
ALSO GROWS
henótēs: oneness, being one together
ἑνότης
Henotes is the oneness of being together, which a person can lack while still being numbered in the company.
ἀπέρχομαι
apérchomai
IN THIS VERSE
went
GROWS FROM
ἔρχομαι
It means to come or go from one place to another.
Behind “went” stands aperchomai, a going away from a place. Before this step is an arrival among enemies, it is a departure from Jesus, and the leaving comes first.
ALSO GROWS
prosérchomai: come near, approach in worship
προσέρχομαι
Proserchomai names coming near, often the approach of worship, and this verse moves the opposite way, away from the one Judas will later approach with a kiss.
THE PATTERN
The deepest giving-up comes from within the circle of closeness, where nearness itself supplies the access.
Even my close friend, whom I relied on, eats my bread and lifts his heel against me.Jesus answered them, Did I not choose you, the twelve, and yet one of you is the Slanderer?And while he yet spoke, behold, a multitude came, and the one called Judas, one of the twelve, went before them, and drew near to Jesus to kiss him.THE THREAD
The words “the Slanderer had already cast into the heart of Judas Iscariot” place the beginning of this departure inside, before any step is taken. The verse in Mark shows only the leaving, and these words show where the leaving starts. What looks like a decision made in one moment begins as something thrown into a person and lodged there.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
