What Does Luke 22:47 Mean?
And while he yet spoke, behold, a multitude came, and the one called Judas, one of the twelve, went before them, and drew near to Jesus to kiss him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἔτι δέ αὐτοῦ λαλοῦντος ἰδοὺ ὄχλος, καὶ ὁ λεγόμενος Ἰούδας εἷςoneG1520 τῶν δώδεκα προήρχετο αὐτῶν καὶ ἤγγισεν τῷ Ἰησοῦ φιλῆσαι αὐτόν.
Eti de autou lalountos idou ochlos, kai ho legomenos Ioudas heis ton dodeka proercheto auton kai engisen to Iesou philesai auton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And while he yet spake, behold a multitude, and he that was called Judas, one of the twelve, went before them, and drew near unto Jesus to kiss him.THE KEY
While Jesus is still speaking, a crowd arrives, and Judas, counted within the twelve, walks at its head and closes the distance to him to give him the friend’s sign of “kiss”, the sign that hands him over.
THE MEANING
The words of Jesus are still in the air when the crowd breaks in, and the face leading it is a familiar face. The betrayal does not come from a stranger at the edge. It walks up from inside the circle and uses the gesture of closest friendship as its signal. In you, too, the part that hands over what delivers you is often the part that sits at the table, and it comes close wearing the look of affection while a whole throng of pressures follows behind it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that betrayal always arrives from outside, from enemies and strangers, when here it comes from within the circle of the twelve and arrives as a gesture of love.
THE ROOT
φιλέω
philéō
IN THIS VERSE
kiss
GROWS FROM
φιλ
The base names a bond of affection that draws people close.
“kiss” renders philéō, the verb of friend-love, which also names the bodily act of pressing the mouth to a dear one’s face. In this verse the tenderest sign between companions has been agreed on as the mark for the arrest, so the word holds the bond and its betrayal in one motion. φιλέω (philéō) and φίλος (phílos) come from a single root.
ALSO GROWS
phílos: dear, a friend
φίλος
Phílos names the friend, the one held dear, so the gesture Judas makes carries the whole weight of friendship even as it becomes the signal for seizure.
More roots ›
ἐγγίζω
engízō
IN THIS VERSE
drew near
GROWS FROM
ἐγγυ-
It marks one thing as close beside another, with little space between them.
“drew near” renders engízō, to come close until little space is left between two. Judas closes the gap to Jesus completely, and the same closeness that once meant walking together now serves the handing over.
εἷς
heîs
IN THIS VERSE
one
GROWS FROM
ἑν-
It counts a person or thing as one single unit.
“one” renders heîs, counting a person as a single unit. The verse does not lose Judas in the throng he leads; it counts him singly, by name, as a member of the twelve.
ALSO GROWS
henótēs: oneness, being one together
ἑνότης
Henótēs is oneness, being one together, and the betrayer is counted inside the very company meant to stand as one.
THE PATTERN
The handing over of the one who delivers comes from inside the closest circle, not from outside it.
Then the Adversary entered Judas, the one called Iscariot, who was counted among the twelve.And Judas Iscariot, one of the twelve, went to the chief priests to hand him over to them.Then he came to his disciples and said to them, Sleep on now and rest. Behold, the hour has drawn near, and the Son of Man is handed over into the hands of those who miss the mark.THE THREAD
Then one of the twelve, called Judas Iscariot, went to the chief priests.This line counts the betrayer as “one of the twelve”, the very count this verse repeats at the moment of arrival. There he walks away from the company to arrange the handing over; here he walks back in at the head of a crowd, and the distance he closes is the distance he opened.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
