What Does Matthew 26:47 Mean?
And while he was still speaking, behold, Judas, one of the twelve, came, and with him a great crowd with swords and clubs, from the chief priests and elders of the people.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Καὶ ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἰδοὺ ἸούδαςJudasG2455 εἷςoneG1520 τῶν δώδεκα ἦλθεν, καὶ μετ᾽ αὐτοῦ ὄχλος πολὺς μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων ἀπὸ τῶν ἀρχιερέων καὶ πρεσβυτέρων τοῦ λαοῦ.
Kai eti autou lalountos idou Ioudas heis ton dodeka elthen, kai met’ autou ochlos polus meta machairon kai xulon apo ton archiereon kai presbuteron tou laou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And while he yet spake, lo, Judas, one of the twelve, came, and with him a great multitude with swords and staves, from the chief priests and elders of the people.THE KEY
Before Jesus has finished his sentence, a man counted among his closest companions arrives at the head of an armed mob sent by the religious leaders, so the violence against him comes from inside his own circle with sacred authority behind it.
THE MEANING
The word is not yet finished, and the interruption is already here. Judas does not arrive as a stranger; he comes from the inner table, and the force behind him carries the sanction of the temple and the standing of the community’s senior men. Read inwardly, the part of you that has sat closest to the truth can be the part that brings weapons against it, with every respectable authority inside you backing the move.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what threatens the holy always comes from outside and that religious authority places a person on God’s side.
THE ROOT
εἷς
heîs
IN THIS VERSE
one
GROWS FROM
ἑν-
It counts a person or thing as one single unit.
Behind “one” stands heis, which counts a person as a single unit, and here it counts Judas within the company of Jesus. He is not an intruder who has breached the circle; he is numbered inside it at the very moment he leads armed men toward it. Inwardly, what turns against the living word can still hold its place in the count.
ALSO GROWS
henótēs: oneness, being one together
ἑνότης
Henotes names being together as a single whole, which is the very thing at stake when a counted member arrives on the other side.
More roots ›
μάχαιρα
máchaira
IN THIS VERSE
swords
GROWS FROM
μαχ-
The base names a fight, a clash between opponents.
Behind “swords” stands machaira, the blade of close combat. In this line it is a clash already carried in the hand before anyone has struck. The mob brings its fight with it, and the fight has been decided before it reaches the man it has come for. μάχαιρα (máchaira) and μάχη (máchē) come from a single root.
ALSO GROWS
máchē: a battle, a dispute
μάχη
Mache names a battle or dispute, and it lets the blade be read as a quarrel given an edge.
Ἰούδας
Ioúdas
IN THIS VERSE
Judas
GROWS FROM
ι-ο-υ-δ-α-σ
Judas (i.e. Jehudah)
In “Judas”, the name Ioudas means praised. The verse sets that name at the front of an armed company and does not resolve the strain. A name of praise and an act of handing over walk in the same body, as they can in anyone.
THE PATTERN
What hands over the living word comes from within its own company and is often sanctioned by those who hold sacred office.
Then one of the twelve, called Judas Iscariot, went to the chief priests.Men, brothers, this writing had to be fulfilled, which the Set-Apart Spirit spoke beforehand through the mouth of David concerning Judas, who led the way for those who took hold of Jesus.THE THREAD
In that same hour Jesus said to the multitudes, Have you come out as against a robber, with swords and clubs, to seize me? I sat with you each day teaching in the temple, and you did not seize me.The pairing “with swords and clubs” returns a few lines later, holding machaira beside wood once more. What this verse reports as equipment becomes something spoken aloud. The fight carried in the hands is named, and it can no longer pass as necessity.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
