What Does Matthew 24:25 Mean?
Behold, I have said this to you before.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἰδοὺBeholdG2400 προείρηκα ὑμῖν.
idou proeireka humin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Behold, I have told you before.THE KEY
Jesus stops in the middle of describing dazzling counterfeits and turns his listeners’ eyes to one fact: the warning has already been given, so nothing that comes can arrive as a surprise.
THE MEANING
Just before this line come false anointed ones with great signs and wonders, strong enough to pull even the chosen off course. Here the speaker steps out of the description and asks you to look, not at the wonders but at the word already placed in you. Whatever rises inside you claiming to be the answer, here or there, has already been named. The advance word sits quietly beneath the moment, so when the pull comes you meet it as something recognized.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being shaken by a convincing wonder means you were never really held, when the word given in advance was placed there for exactly that moment.
THE ROOT
ἰδού
idoú
IN THIS VERSE
Behold
GROWS FROM
εἰδ-
The root means to see, as the eyes take in what is before them.
The word “Behold” renders idou, a command to look, to see with the eyes what stands in front of you. Here it interrupts a scene built on spectacle, where great signs try to seize your attention. The verb does not ask you to look at the next wonder. It asks you to see that you have already been told, so sight is drawn back from the dazzle to the word that came first.
ALSO GROWS
eîdos: a shape, what the eye sees
εἶδος
Eidos is the visible shape of a thing, and the verses around this line are full of shapes made to impress the eye: signs, wonders, figures appearing in the desert or the inner rooms. Idou takes the same faculty of sight that those shapes try to capture and points it somewhere else.
THE PATTERN
A word spoken ahead of the trial becomes the footing that holds you when the trial arrives.
These things have I spoken to you, so that you would not be made to stumble.Declaring the end from the beginning, and from ancient days the things not yet made, saying, My counsel will stand, and all that I delight in I will make.And who, like me, will call and tell it, and lay it out before me, since I set the people of old? Let them tell them what is coming, and what will come.THE THREAD
But watch. Behold, I have told you all things beforehand.Mark’s account holds the same command to look, set in the same place right after the false signs, and adds a plain call to watch. With the words “Behold, I have told you all things beforehand”, the line widens the warning from this one danger to everything ahead. The look Jesus asks for is wakeful attention resting on what he has already given.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
