What Does Matthew 24:17 Mean?
Let the one on the roof not go down to take anything out of his house.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὁ ἐπὶ τοῦ δώματος μὴ καταβαινέτω ἆραι τι ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ,
ho epi tou domatos me katabaineto arai ti ek tes oikias autou,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Let him which is on the housetop not come down to take any thing out of his house:THE KEY
When the moment to flee arrives, the one standing on the open height must not step back into the dwelling below to lift out its goods, but must leave from exactly where they stand.
THE MEANING
A part of you already stands in the open, above the rooms where everything you have gathered is stored. When the moment comes that calls you to move, the pull is to step back inside first and retrieve something: a possession, a plan, a familiar version of yourself. The verse refuses that return. Nothing kept in those rooms is needed for the leaving, and the leaving begins from the place you are already standing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first go back and collect what you own before you are free to move toward safety.
THE ROOT
αἴρω
aírō
IN THIS VERSE
take
GROWS FROM
αἰρ-
The root pictures lifting something up from where it rests and carrying it away.
The verb “take” is airō, to raise something from where it rests and carry it off. The verse forbids more than entering. It forbids the motion of the hands that pick up belongings and bear them away, so the flight is meant to happen with nothing lifted.
ALSO GROWS
apaírō: to lift off, remove
ἀπαίρω
Apairō is lifting turned into departure, setting out. In this verse the only thing left to lift is the person who is leaving.
More roots ›
καταβαίνω
katabaínō
IN THIS VERSE
go down
GROWS FROM
βαίνω
It means to step forward, one foot following the other.
The word “go down” is katabainō, to step downward one foot after another. The descent here is a step back from the open height into the closed rooms below, a return into enclosure just when the call is to get out. καταβαίνω (katabaínō) and ἀναβαίνω (anabaínō) come from a single root.
ALSO GROWS
anabaínō: to go up
ἀναβαίνω
Anabainō is the step upward. The verse holds the person at the height that step has already reached and refuses the reverse motion.
δῶμα
dōma
IN THIS VERSE
roof
GROWS FROM
δέμω
The root means to build by joining materials into a structure.
The word “the roof” is dōma, a built surface: the flat top of a dwelling, made by joining materials together. In the verse it is the exposed level above the storerooms, a place that is already outside, and the flight begins from there.
THE PATTERN
The open height above the stored rooms is a place of exposure and meeting, and the call is to move from there rather than go back down to gather.
On that day, whoever is upon the roof, with his goods in the house, let him not come down to take them away; and the one in the field, likewise, let him not turn back.What I say to you in the darkness, speak in the light; and what you hear in your ear, proclaim upon the rooftops.On the next day, as they went on their journey and drew near the city, Peter went up upon the housetop to pray, about the sixth hour.THE THREAD
And let the one on the roof not go down into the house, nor enter it, to take anything out of his house.Mark’s telling repeats the forbidden act, “to take anything out of his house”, with the same verb of lifting and the same word for the dwelling found in this verse. Two witnesses give one instruction, and both put the danger not only in the descent but in the reaching hand that wants to carry something out.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
