What Does Mark 13:15 Mean?
And let the one on the roof not go down into the house, nor enter it, to take anything out of his house.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὁ δὲ ἐπὶ τοῦ δώματος μὴ καταβάτω εἰς τὴν οἰκίαν μηδὲ εἰσελθέτω ἆραί τι ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ·
ho de epi tou domatos me katabato eis ten oikian mede eiseltheto arai ti ek tes oikias autou;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And let him that is on the housetop not go down into the house, neither enter therein, to take any thing out of his house:THE KEY
When the moment to flee arrives, the one already standing above must not step back down into the dwelling to lift out even one thing, because nothing stored inside is worth the life that is escaping.
THE MEANING
When what you built starts coming apart, the first instinct is to slip back inside for one more thing: a possession, a role, a version of yourself you cannot imagine leaving. The verse catches you already above it all, at the top, in the open air, and asks you not to undo that height by returning to the rooms below. Whatever you would reach for in there is part of the structure that is falling. What you are fleeing with is enough, and it is everything.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you can save your life by carrying your possessions out of the collapse with you, when the reach back for them is what holds you inside it.
THE ROOT
καταβαίνω
katabaínō
IN THIS VERSE
go down
GROWS FROM
βαίνω
It means to step forward, one foot following the other.
Katabaino, here “go down”, is a step-by-step movement downward, one foot after the other. The verb pictures a single small step that does not look like danger at all, just stairs back into familiar rooms. The verse sees how a whole escape is lost one ordinary footstep at a time. καταβαίνω (katabaínō) and ἀναβαίνω (anabaínō) come from a single root.
ALSO GROWS
anabaínō: to go up
ἀναβαίνω
Anabaino is the climb upward. The one on top has already made that climb, and the verse forbids reversing it.
More roots ›
αἴρω
aírō
IN THIS VERSE
take
GROWS FROM
αἰρ-
The root pictures lifting something up from where it rests and carrying it away.
Airo, here “take”, pictures lifting something from where it rests and carrying it away. The verse names the exact gesture of grasping: the hand closing around an object to pull it out with you. What is forbidden is not the flight but the lifting, the extra weight carried out of the falling place.
οἰκία
oikía
IN THIS VERSE
house
GROWS FROM
οἰκ-
It points to a house, a built place where people dwell.
Oikia, here “house”, is a dwelling and also the household it holds, the whole gathered life of a person. The verse names it twice, once going in and once lifting out, as if the dwelling pulls at the one standing above. It is the built life you have lived inside, and in this hour it is the thing being left.
ALSO GROWS
oikodespótēs: the master of the house
οἰκοδεσπότης
Oikodespotes, the master of the dwelling, is the one this chapter ends by waiting for. What is worth watching for is the master who comes, not the goods left inside.
THE PATTERN
Escape from collapse comes by leaving behind what you hold, not by carrying it out.
Hurry, escape there, for I cannot do anything until you have come there. Therefore the name of the city was called Zoar, the little one.But what things were gain to me, those I have counted as loss for the Anointed One.And the Adversary answered the LORD, and said, Skin for skin, and all that a man has he will give for his life.THE THREAD
On that day, whoever is upon the roof, with his goods in the house, let him not come down to take them away; and the one in the field, likewise, let him not turn back.Luke holds the same scene with the same downward step, the same lifting away and the same dwelling, and then names what pulls the feet back: the one above stands “with his goods in the house”. Mark leaves the object as a bare anything; Luke shows it is the stored goods that tempt the return. Both see that the snare is not inside the city’s ruin but in the reach toward what we own.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
