What Does Genesis 19:22 Mean?
Hurry, escape there, for I cannot do anything until you have come there. Therefore the name of the city was called Zoar, the little one.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
מַהֵר֙ הִמָּלֵ֣טescapeH4422 שָׁ֔מָּה כִּ֣י לֹ֤א אוּכַל֙ לַעֲשׂ֣וֹת דָּבָ֔ר עַד־בֹּאֲךָ֖ שָׁ֑מָּה עַל־כֵּ֛ן קָרָ֥א שֵׁם־הָעִ֖יר צֽוֹעַר׃
Maher himalet shama ki lo ukhal laasot davar ad-boakha shama al-ken kara shem-hair tzoar.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Haste thee, escape thither; for I cannot do any thing till thou be come thither. Therefore the name of the city was called Zoar.THE KEY
The power about to overturn the plain holds itself back until Lot reaches the small refuge he begged for, and the smallness of his request becomes the lasting identity of the place.
THE MEANING
The destruction is ready, and it waits. The one who carries it says nothing will happen until a reluctant, frightened man gets to the place he asked for, so the timing of the whole catastrophe is set by his walking pace. Read from within, the part of a person that lingers and bargains is not abandoned when an old life comes down; what is ending holds off until that part is out. Its refuge is not the mountain it was first pointed to, only the small place it could manage, and the verse keeps that smallness on record instead of hiding it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that rescue comes only on the terms of the highest demand, and that a frightened request for something smaller forfeits it.
THE ROOT
יָכֹל
yâkôl
IN THIS VERSE
cannot
GROWS FROM
י-כ-ל
The root describes having the power to do something, endure it, or prevail over it.
Behind “cannot” stands yakol, the power to do a thing, to bear it, to prevail over it, and here it is negated in the speaker’s own mouth. The one who can overturn a whole plain declares that power unavailable for now, and what stops it is one man’s unfinished walk. Mercy has become a limit placed on strength by the one who holds it.
ALSO GROWS
Yûwkal: the LORD is able
יוּכַל
Yukal is a person’s name meaning the LORD is able, and it says outright what this line leaves intact: the ability is never in doubt, only its moment.
More roots ›
מָלַט
mâlaṭ
IN THIS VERSE
escape
GROWS FROM
מ-ל-ט
The root pictures something so smooth it slips free of a grip.
“escape” is malat, to slip free the way something smooth slips out of a closing grip, and in this form it means getting away alive from danger. Nothing in the verb describes force or victory; a person comes through by no longer being held. Lot has already been seized and pulled outside the walls, and now the last stretch of slipping free is his to finish.
צֹעַר
Tsôʻar
IN THIS VERSE
Zoar, the little one
GROWS FROM
צ-ע-ר
This root describes something small in size or amount, or young in age.
“Zoar” is Tsoar, meaning small, whatever is slight in size, amount or years. Lot asks for this place on the grounds that it hardly counts, and what he offered as its insignificance becomes the one thing it is known by. His bargaining is not erased from the map; it is the map. צֹעַר (Tsôʻar) and מִצְעָר (mitsʻâr) come from a single root.
ALSO GROWS
mitsʻâr: small in size or number, a short time
מִצְעָר
Mits’ar, a small amount or a short time, is the word Lot himself pleads with just before this line, so the place ends up named by his own argument.
THE PATTERN
Divine power binds its own action to where a human being actually stands.
Now then leave me, that my anger may flare against them, and that I may consume them; and I will make of you a great nation.And he could there do no mighty works, except that he laid his hands upon a few who were sick, and healed them.THE THREAD
They stoop, they kneel together; they cannot rescue the load, and they themselves go into captivity.Yakol and malat stand together again in “they cannot rescue the load”, and the direction has flipped. In Genesis the inability is a holding back for someone’s sake, so that one person can slip free. Here it is plain powerlessness, where nothing gets out at all.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
