What Does Matthew 24:16 Mean?
Then let those in Judea flee to the mountains.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
τότε οἱ ἐν τῇ ἸουδαίᾳJudeaG2449 φευγέτωσαν ἐπὶ τὰ ὄρη,
tote hoi en te Ioudaia pheugetosan epi ta ore,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then let them which be in Judaea flee into the mountains:THE KEY
When the thing that empties the set-apart center is standing where it should not, Jesus tells the people of Judea not to stay and defend it but to run at once for high ground.
THE MEANING
This line is the hinge right after the desolation is seen: seeing becomes running, with no pause between. Inside the reader there are moments when the very place built for praise has been taken over by something that hollows it out. Staying to guard its stones only ties a person to their collapse. The verse does not soften the danger or call for heroics; it sends the body upward and empty-handed, out of what is low and enclosed toward open height that no hand built.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that faithfulness means staying to guard the holy structure even after it has been emptied from within.
THE ROOT
φεύγω
pheúgō
IN THIS VERSE
let ... flee
GROWS FROM
φευγ-
The base means to flee, moving away from a threat or pursuer.
The word behind “flee” is pheugō, to run away from what threatens or pursues. Here it is commanded, not shamed: in this passage the one who gets away is the one who has seen clearly. The lines that follow strip the running of every possession, so the movement is pure letting go.
ALSO GROWS
phygḗ: running away, escape
φυγή
A few lines later the same flight is named as a noun, phygē, when the hearers are told to pray it does not fall in winter, so the getting-away is treated as something real enough to pray over.
More roots ›
ὄρος
óros
IN THIS VERSE
mountains
GROWS FROM
ὄρος
A mountain is land that rises above the ground around it.
Behind “mountains” stands oros, land rising above the plain around it. The escape goes upward, not only away: out of the walled, built-up lowland toward ground no one made. The whole teaching is spoken while Jesus sits on the Mount of Olives, so the command points back toward the kind of height the listeners are already sitting on.
Ἰουδαία
Ioudaía
IN THIS VERSE
Judea
GROWS FROM
Ἰουδ-
This name carries Judah, whose Hebrew name is traditionally linked with praise.
“Judea” carries Ioudaia, the land whose name means praised. The ones told to run are those who live nearest the set-apart place, in the land of praise itself. Inside the reader, it is the part that worships most closely that must be willing to leave the building once its center has been emptied. Ἰουδαία (Ioudaía) and Ἰούδας (Ioúdas) come from a single root.
ALSO GROWS
Ioúdas: praised, the Greek form of Judah
Ἰούδας
Ioudas means praised, the Greek form of Judah, the name the whole land carries.
THE PATTERN
When ruin takes the center, deliverance comes through leaving at once rather than holding on to what is falling.
And when dawn rose, the messengers hurried Lot, saying, Rise, take your wife and your two daughters who are found, lest you be swept away in the crookedness of the city.The shrewd one sees harm and hides himself; the simple ones pass on and are punished.He who stood in awe of the word of the LORD among the servants of Pharaoh made his servants and his cattle flee into the houses.THE THREAD
Then let those in Judea flee to the mountains, and let those in its midst withdraw from it, and let not those in the fields enter into it.Luke’s telling holds the same land, the same verb of running and the same heights, and then adds a second movement, “let those in its midst withdraw from it”. The flight is shown as a withdrawal from the very middle, not only a trip to the hills. What Matthew compresses into one command, Luke opens into a leaving of the center itself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
