What Does Genesis 19:15 Mean?
And when dawn rose, the messengers hurried Lot, saying, Rise, take your wife and your two daughters who are found, lest you be swept away in the crookedness of the city.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וּכְמוֹ֙ הַשַּׁ֣חַר עָלָ֔ה וַיָּאִ֥יצוּ הַמַּלְאָכִ֖ים בְּל֣וֹטLotH3876 לֵאמֹ֑ר קוּם֩ קַ֨ח אֶֽת־אִשְׁתְּךָ֜ וְאֶת־שְׁתֵּ֤י בְנֹתֶ֙יךָ֙ הַנִּמְצָאֹ֔ת פֶּן־תִּסָּפֶ֖ה בַּעֲוֺ֥ןcrookednessH5771 הָעִֽיר׃
Ukhemo hashachar ala vayaitzu hamalakhim belot lemor kum kach et-ishtkha veet-shete venotekha hanimtzaot pen-tisafe baavon hair.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when the morning arose, then the angels hastened Lot, saying, Arise, take thy wife, and thy two daughters, which are here; lest thou be consumed in the iniquity of the city.THE KEY
As first light comes, the messengers press Lot to get up and bring out his wife and the daughters still with him, because staying means being carried off in the ruin the city’s bent way has brought on itself.
THE MEANING
First light gives no extra time to the one who has already heard the warning and still has not moved. Inside anyone who has made a home beside a bent way of living, something knows the hour has come, and this line presses on exactly that place. The ruin is real and close, and staying means going down with what the place has brought on itself. Mercy in this hour is pressure, and it takes in everyone still present.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person can stay close to what is bent and remain untouched by where it ends.
THE ROOT
עָוֺן
ʻâvôn
IN THIS VERSE
crookedness
GROWS FROM
ע-ו-ן
It pictures a course bent away from a straight line.
The word behind “the crookedness” is avon, a course bent away from a straight line, and it holds both the bending and the guilt and consequence that travel with it. Here avon names what falls due on that course, so the city’s way of living and the city’s end are held in a single word. Whoever remains inside the avon of a place is carried to the place where that course arrives.
More roots ›
אוּץ
ʼûwts
IN THIS VERSE
hurried
GROWS FROM
א-ו-ץ
The root pictures pressing hard on someone, crowding close until they hurry.
The verb behind “hurried” is uts, pressing hard on someone and crowding close until they move. The messengers have already given their warning, so uts adds no new information; it closes the distance on a man who has heard and stayed. Rescue in this line is bodily and insistent, with no room left between the word and the one it is spoken to.
לוֹט
Lôwṭ
IN THIS VERSE
Lot
GROWS FROM
ל-ו-ט
The root means to wrap or cover something, putting it out of sight.
“Lot” carries the sense of a veil, from a root meaning to wrap something and put it out of sight. Read inwardly, the one being pressed as the day uncovers everything is the covered one, the part of a person still wrapped against what the hour is. Nothing has to be added to him for this morning to reach him; what surrounds him has to be left.
ALSO GROWS
lôwṭ: a veil
לוֹט
A lot is a veil spread over a face so the eyes cannot see out, and at first light that is the condition of the one being pressed to get up.
THE PATTERN
Rescue from a collapsing way of life comes as a summons with a clock on it, and delay is the danger.
Speak to the congregation, saying, Get you up from around the dwelling of Korah, Dathan, and Abiram.Do not give sleep to your eyes, nor slumber to your eyelids.For he says, "In a welcome time I have heard and answered you, and on the day of deliverance I have run to your cry. Behold, now is the welcome time. Behold, now is the day of deliverance."THE THREAD
And I hear another voice from heaven, saying, Come out of her, my people, so that you do not share in her shortcomings, and that you do not receive any of her blows.From the far end of scripture the same danger gets its plainest name: “so that you do not share in her shortcomings”. What this morning describes as being carried off in a place’s bent course, that line describes as taking part in it. Both hold the same hard fact, that nearness can become participation, and both sound while leaving is still possible.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
