What Does Luke 21:21 Mean?
Then let those in Judea flee to the mountains, and let those in its midst withdraw from it, and let not those in the fields enter into it.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν εἰς τὰ ὄρη, καὶ οἱ ἐν μέσῳ αὐτῆς ἐκχωρείτωσαν, καὶ οἱ ἐν ταῖς χώραις μὴ εἰσερχέσθωσαν εἰς αὐτήν.
tote hoi en te Ioudaia pheugetosan eis ta ore, kai hoi en meso autes ekchoreitosan, kai hoi en tais chorais me eiserchesthosan eis auten.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then let them which are in Judæa flee to the mountains; and let them which are in the midst of it depart out; and let not them that are in the countries enter thereinto.THE KEY
When the city you have trusted is surrounded and doomed, every movement that keeps you alive points away from its center: run to high ground, walk out of the middle, and do not go back in from the open land.
THE MEANING
The verse gives three movements, and not one of them goes toward the center. Those in the land run for the heights, those inside the walls walk out, and those already in the open stay out. The place you assumed would hold you is about to be ringed and torn down, and clinging to it means being caught inside it. What keeps you alive here is not saving the walls but leaving them: you give up the room you thought was yours, and open ground and high ground hold you instead.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when danger closes in, the safe move is to run back inside the walls you have always trusted.
THE ROOT
ἐκχωρέω
ekchōréō
IN THIS VERSE
withdraw from it
GROWS FROM
χωρέω
The root pictures open room, a stretch of ground that can be entered, filled, or left as a gap between things.
“withdraw” renders ekchoreo, ‘out of’ joined to a verb of making room and giving way. Those at the very center are not told to defend the space. They are told to yield it and move out of a room that can no longer be held. The verse closes by naming the open country beyond the walls as the place to stay. ἐκχωρέω (ekchōréō) and χώρα (chṓra) come from a single root.
ALSO GROWS
chṓra: space, a region of land
χώρα
Chora is the open stretch of land in the verse’s last line, the ground outside the walls. It is the room that remains when the room inside is lost, and those standing there are told to keep it.
More roots ›
φεύγω
pheúgō
IN THIS VERSE
flee
GROWS FROM
φευγ-
The base means to flee, moving away from a threat or pursuer.
“flee” renders pheugo, to run from a threat or a pursuer. The armies circling the city in the previous line are seen for what they are, and the body is told to move before the mind starts arguing for staying. Here the word is not shame but clear sight acted on at once.
ὄρος
óros
IN THIS VERSE
mountains
GROWS FROM
ὄρος
A mountain is land that rises above the ground around it.
“mountains” renders oros, land that rises above the ground around it. When the low country is ringed in, the way out is upward, to ground that is not part of the encirclement. The heights are not built or defended. They are simply there to be reached.
THE PATTERN
When a structure is about to fall, life is found by leaving it and going upward, never by running back inside.
And it came to pass, when they had brought them outside, that he said, Escape for your life. Do not look behind you, and do not stand still anywhere in the plain. Escape to the mountain, lest you be swept away.And it came to pass, when Nebuchadrezzar king of Babylon went up into the land, and we said, Go, and let us enter Jerusalem for fear of the army of the Chaldeans, and for fear of the army of the Syrians; so we settled in Jerusalem.The shrewd one sees harm and hides himself; the simple ones pass on and are punished.THE THREAD
But when you see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, standing where it ought not to stand, let the reader perceive, then let those in Judea flee to the mountains.This verse carries the same land, the same verb of fleeing and the same heights, all in one command: “let those in Judea flee to the mountains”. Mark ties the flight to seeing something stand where it ought not to stand, and Luke ties it to seeing the city encircled. Both make the leaving depend on seeing first and moving without delay.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
