What Does Matthew 24:15 Mean?
So when you see the abomination of desolation, spoken through Daniel the prophet, standing in the set-apart place, let the reader perceive.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ὅταν οὖν ἴδητε τὸ βδέλυγμαabominationG946 τῆς ἐρημώσεως τὸ ῥηθὲν διὰ Δανιὴλ τοῦ προφήτου ἑστὸς ἐν τόπῳ ἁγίῳ, ὁ ἀναγινώσκων νοείτω,
Hotan oun idete to bdelugma tes eremoseos to rhethen dia Daniel tou prophetou hestos en topo hagio, ho anaginoskon noeito,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
When ye therefore shall see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, stand in the holy place, (whoso readeth, let him understand:)THE KEY
When a detestable thing that empties out what belongs to God takes its stand on ground held apart for him alone, Jesus calls the one reading to see it and grasp with the mind what Daniel foretold.
THE MEANING
Something that does not belong plants itself in the very ground kept apart for God, and its presence empties that ground out. The verse does not ask you to argue with it or to rescue the place. It asks you to see it and to understand what you are seeing. There is ground held apart inside you too, and when something the whole body recoils from is set up there and treated as sacred, the hollowness it brings is the signal. Daniel spoke of it long before, so its arrival comes as recognition, not as shock.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that desolation arrives without warning and that the only possible response is to be startled.
THE ROOT
βδέλυγμα
bdélygma
IN THIS VERSE
abomination
GROWS FROM
βδελυγ-
The root evokes a foul smell that makes the nose wrinkle and the stomach turn.
“abomination” renders bdelygma, a stench, the thing that makes the nose wrinkle and the stomach turn. Before it is a moral verdict it is a bodily one: it names what the whole self refuses because it does not belong where it stands. Here the stench is planted in the one place kept apart, and that is why the recoil matters.
ALSO GROWS
bdelyktós: detestable, idolatrous
βδελυκτός
Bdelyktos describes what is detestable and is bound up with idols, so the stench in view is a false object of worship set where the true one should be.
More roots ›
ἐρήμωσις
erḗmōsis
IN THIS VERSE
desolation
GROWS FROM
ἐρημόω
The base describes leaving a place empty, uninhabited, or laid waste.
“desolation” renders eremosis, the act of leaving a place empty, uninhabited, laid waste. The foul thing does more than defile. It empties, so the ground meant to be lived in becomes a wasteland. Whatever stands there leaves no one home. ἐρήμωσις (erḗmōsis) and ἔρημος (érēmos) come from a single root.
ALSO GROWS
érēmos: wilderness, a lonely desolate place
ἔρημος
Eremos is the wilderness, the lonely deserted place. A few lines on, false voices claim the Anointed One is out in such a place, and the warning is not to go out, so emptiness is never where presence is found.
νοιέω
noiéō
IN THIS VERSE
perceive
GROWS FROM
νοῦς
The mind takes in what a person perceives and turns it over as thought.
“perceive” renders noieo, to take something in with the mind and turn it over as thought. The aside to the one reading asks neither for alarm nor for a calculation of dates. It asks the mind to grasp what the eyes meet, so the opening command to see is completed by understanding.
ALSO GROWS
noûs: the mind, understanding
νοῦς
Nous is the mind itself, the faculty that perceives and considers. The verse calls on that faculty directly, so the warning is received by an awake mind rather than a startled one.
THE PATTERN
The word names the desolation beforehand, so that when it arrives, sight turns into understanding instead of panic.
And he shall make the covenant strong with many for one seven. In the half of the seven he shall cause the sacrifice and the offering to cease. Upon the wing of abominations comes the one who makes desolate, and until the full end, what is determined shall be poured upon the desolate one."And when you see Jerusalem encircled by armies, then know that its desolation has drawn near.Flourishing is the one who reads aloud, and those who hear the words of this prophecy and guard what is written in it, for the season is at hand.THE THREAD
And from the time the continual offering is removed, and the abomination that makes desolate is set, there shall be one thousand two hundred and ninety days.Daniel’s line, “the abomination that makes desolate is set”, holds the same three movements as this verse: the foul thing, the emptying it brings, and its being set in place. Jesus does not invent the sight. He points the reader back to words already spoken, so that what Daniel saw from far off now stands before the reader’s own eyes.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
