What Does Revelation 1:3 Mean?
Flourishing is the one who reads aloud, and those who hear the words of this prophecy and guard what is written in it, for the season is at hand.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
μακάριος ὁ ἀναγινώσκων καὶ οἱ ἀκούοντες τοὺς λόγους τῆς προφητείας καὶ τηροῦντες τὰ ἐν αὐτῇ γεγραμμένα· ὁ γὰρ καιρὸςseasonG2540 ἐγγύς.
makarios ho anaginoskon kai hoi akouontes tous logous tes propheteias kai terountes ta en aute gegrammena; ho gar kairos engus.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Blessed is he that readeth, and they that hear the words of this prophecy, and keep those things which are written therein: for the time is at hand.THE KEY
A person is truly well when this message is voiced, taken in, and watched over, because its fitting moment has already come close.
THE MEANING
Well-being here does not wait for a later reward; it belongs to the person in whom this message is given voice, received, and kept from being lost. One part of you speaks it, another part takes it in, and something in you stays awake over it. None of this can be moved to some other day, because the moment this message is suited to has already drawn close to you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a message like this is a timetable to decode about someone else’s future, when it is something to keep alive in yourself while its moment is near.
THE ROOT
τηρέω
tēréō
IN THIS VERSE
guard
GROWS FROM
τηρ-
The root means to keep your eye on something, watching over it so it is not lost or harmed.
Behind “guard” stands tēreō, to keep your eye on something so that it is not lost or harmed. What has been inscribed is not stored away and forgotten here; it is attended to, the way you stay with something that could still slip from you. A message remains alive in you only as long as something in you stays awake over it.
ALSO GROWS
syntēréō: keep closely together, preserve
συντηρέω
Syntēreō is watching drawn in tight: holding something close so that it stays whole, the inward care this verse is after.
More roots ›
ἀναγινώσκω
anaginṓskō
IN THIS VERSE
reads aloud
GROWS FROM
γινώσκω
At its base, it means to recognize what is before you and come to know it.
Behind “reads aloud” stands anaginōskō, to know again: to recognize what is before you and come to know it once more. The voice that carries the message is also recognizing it as it speaks. Nothing foreign is being added to the one who reads; something is being known again. ἀναγινώσκω (anaginṓskō) and γινώσκω (ginṓskō) come from a single root.
ALSO GROWS
ginṓskō: to know, understand
γινώσκω
Ginōskō is to know and understand, which makes the reading here an act of recognition and more than the pronouncing of letters.
καιρός
kairós
IN THIS VERSE
season
GROWS FROM
καιρ-
The base points to a fitting time, a moment suited to what is happening.
Behind “season” stands kairos, a moment suited to what is happening, the opening when a thing fits. It measures readiness more than the passing of days, and the line sets that readiness close by. That nearness is why the reading, the listening and the watching cannot be postponed.
ALSO GROWS
eukairía: a favorable opportunity
εὐκαιρία
Eukairia names the favorable opening, a moment that can be met while it is there.
THE PATTERN
Well-being belongs to those who keep wakeful care of a received word while its moment is near.
But he said, Rather, flourishing are those who hear the word of God and guard it.Flourishing is the man who hears me, staying awake daily at my doors, watching the posts of my doorway.But the end of all things has drawn near, so stay sober and stay awake for prayer.THE THREAD
And he says to me, Do not seal the words of the prophecy of this scroll, for the season is at hand.Near its close the book repeats “for the season is at hand”. Kairos frames everything between the two lines as one fitting moment, so the reader is no farther from it on the last page than on the first.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
