What Does Daniel 12:11 Mean?
And from the time the continual offering is removed, and the abomination that makes desolate is set, there shall be one thousand two hundred and ninety days.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וּמֵעֵת֙ הוּסַ֣ר הַתָּמִ֔יד וְלָתֵ֖ת שִׁקּ֣וּץabominationH8251 שֹׁמֵ֑םmakes desolateH8074 יָמִ֕ים אֶ֖לֶף מָאתַ֥יִם וְתִשְׁעִֽים׃
Umeet husar hatamid velatet shikutz shomem yamim elef matayim vetishim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And from the time that the daily sacrifice shall be taken away, and the abomination that maketh desolate set up, there shall be a thousand two hundred and ninety days.THE KEY
When the unbroken drawing near is turned aside and a loathsome thing that leaves everything stunned and emptied is placed where it stood, the span of that devastation is already counted from its first day.
THE MEANING
There is a center in you where nearness to God is meant to be unbroken, rising steadily morning and evening. The verse names the moment that steady drawing near is turned aside, and something you recoil from is given its place, leaving the inner sanctuary stunned and empty. Even this has a number. The devastation is measured from its first day, and the very next line calls the one who waits through it flourishing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that once the center of your life has been emptied and occupied by what repels you, the ruin has no end.
THE ROOT
שִׁקּוּץ
shiqqûwts
IN THIS VERSE
abomination
GROWS FROM
ש-ק-ץ
The root describes the recoil of someone who finds a thing foul and repulsive.
“abomination” renders shiqqutz, a thing so foul the body recoils from it, a word often used for an idol. Here it stands exactly where the steady nearness used to be. What fills the vacated center is something the self pulls back from even while it remains there.
ALSO GROWS
shâqats: to recoil from, detest
שָׁקַץ
Shaqats is the act of recoiling from something foul, the body pulling back from what it detests, so the thing placed at the center is defined by the reaction it provokes.
More roots ›
שָׁמֵם
shâmêm
IN THIS VERSE
makes desolate
GROWS FROM
ש-מ-ם
The root describes a place laid waste and left empty, and the stunned state such devastation produces.
“desolate” renders shamem, a word that holds both a laid-waste place and the stupor of the one who beholds it. The loathsome thing does more than empty the sanctuary; it numbs. The ruin around and the stunned stillness within are one event in this word. שָׁמֵם (shâmêm) and שְׁמַם (shᵉmam) come from a single root.
ALSO GROWS
shᵉmam: to be stunned, struck numb
שְׁמַם
Shemam means to be stunned, struck numb, which shows that the devastation reaches into the one who looks on it.
סוּר
çûwr
IN THIS VERSE
removed
GROWS FROM
ס-ו-ר
The root pictures a body turning aside or moving away from a path.
“removed” renders sur, a body turning aside or moving off its path. The unbroken drawing near is not annihilated. It is turned off its course, and whatever has been turned aside can be turned back.
THE PATTERN
When the steady nearness at the center is turned aside and a repellent thing occupies its place, the devastation runs for a counted span and not without end.
His arms stand on his side, and they profane the set-apart place of strength. They remove the continual drawing near, and they set the abomination that makes desolate.So when you see the abomination of desolation, spoken through Daniel the prophet, standing in the set-apart place, let the reader perceive.And a mouth is given to him, speaking great things and blasphemies, and authority is given to him to act for forty-two months.THE THREAD
If you turn, O Israel, says the LORD, turn back to me; and if you remove your loathsome things from before my face, you will not waver.The verb of turning aside and the word for the loathsome thing meet again here, running in the opposite direction. In Daniel the steady nearness is turned aside and the repellent thing is placed at the center. In Jeremiah the movement reverses, “if you remove your loathsome things from before my face”, and the returning one stands without wavering.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
