What Does Matthew 24:11 Mean?
And many false prophets will rise and lead many astray.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ πολλοὶ ψευδοπροφῆται ἐγερθήσονται καὶ πλανήσουσιν πολλούς·
kai polloi pseudoprophetai egerthesontai kai planesousin pollous;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And many false prophets shall rise, and shall deceive many.THE KEY
Voices that only pose as speaking for God will stand up in great numbers, and great numbers of people will drift off their path by following them.
THE MEANING
This verse describes something that happens inside a person as well as around them. Voices rise up in you that sound like the voice of God: certainty, alarm, a confident plan for exactly what comes next. They do not drag anyone off by force. They draw a person off course one reasonable step at a time, and the more of them there are, the more of a person they pull away from what is true.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being pulled off course always feels like falling, when it usually feels like faithfully following a convincing voice.
THE ROOT
πλανάω
planáō
IN THIS VERSE
lead many astray
GROWS FROM
πλαν-
The base pictures someone wandering off a path or being led away from it.
Behind “lead” stands planao, to cause to wander or to set someone drifting away from a path. The verb does not picture a collapse. It pictures a slow drift, where each step seems to follow from the last until a person stands far from where they meant to be. πλανάω (planáō) and πλάνος (plános) come from a single root.
ALSO GROWS
plános: a drifter who leads others astray
πλάνος
Planos names the drifter who sets others drifting. The voice that moves you off the path has already lost its own path, so whoever follows it is following someone who is wandering.
More roots ›
ἐγείρω
egeírō
IN THIS VERSE
will rise
GROWS FROM
ἐγερ-
At its base, it is the act of waking a sleeping body or lifting someone up from where they lie.
The word “rise” renders egeiro, at its base the waking of a sleeping body or the lifting of someone from where they lie. These voices get up the way a sleeper gets up, so they arrive looking like an awakening. The same chapter keeps calling the reader to stay awake, and against that call this counterfeit rising is the danger: it looks like waking up, but it takes a person away from the path.
πολύς
polýs
IN THIS VERSE
many
GROWS FROM
πολυ-
At its most basic, this root marks a great amount or a large number.
Polys, much or many, appears twice and frames the verse at both ends. Its first “many” counts the voices and its second counts the people drawn away, so a crowd of counterfeit speakers produces a crowd of wanderers.
ALSO GROWS
polylogía: many words, much speaking
πολυλογία
Polylogia means much speaking, an abundance of words. That suits this verse, where the multitude is made of speakers and the flood of their words is how the drift spreads.
THE PATTERN
Counterfeit voices do their damage by drawing people away from the path from within, not by forcing them off it from outside.
Watch for false prophets, who come to you in sheep's clothing, but inside they are ravenous wolves.Now the Spirit speaks plainly, that in the later seasons some will step away from the faith, attending to wandering spirits and to the teachings of demons.Little children, it is the last hour, and as you have heard that the one against the Anointed One is coming, even now many have arisen, those against the Anointed One. By this we perceive that it is the last hour.THE THREAD
For false anointed ones will rise, and false prophets, and they will show great signs and wonders, so that, if it were possible, they will lead even the chosen ones astray.Thirteen verses later the same rising of counterfeit speakers returns, and the same verb of drifting returns with it. This time the reach extends to the inner circle: “they will lead even the chosen ones astray”. The second verse shows how far the drift described here can go.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
