What Does Matthew 23:10 Mean?
Neither be called guides, for one is your guide, the Anointed One.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
μηδὲ κληθῆτε καθηγηταί, εἷςoneG1520 γὰρ ὑμῶν ἐστιν ὁ καθηγητὴςguidesG2519 ὁ Χριστός.the Anointed OneG5547
mede klethete kathegetai, heis gar humon estin ho kathegetes ho Christos.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Neither be ye called masters: for one is your Master, even Christ.THE KEY
No one is to take the title of the one who walks ahead and leads others on the way, because only one goes before you: the one God has marked with oil and set apart for that task.
THE MEANING
Inside you there is always something trying to take the lead: a teacher you have placed above your own seeing, a voice you obey without listening, a part of you that wants others to follow it. This verse takes the title away from all of them. It does not do this by erasing them. It does this by naming the one who already walks ahead. When that one leads, everyone else, and every part of you, stands side by side again, on the same ground.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you need a human master standing between you and the way, or that you must become that master for someone else.
THE ROOT
καθηγητής
kathēgētḗs
IN THIS VERSE
guides
GROWS FROM
ἡγέομαι
The root means to go before others and lead them along a way.
Kathegetes, the Greek behind “guides”, is the one who goes down the road first and draws others along behind. It names a position more than a skill: whoever walks in front sets the path for everyone else. The verse lets no one stand in that front place except one. καθηγητής (kathēgētḗs) and ἡγέομαι (hēgéomai) come from a single root.
ALSO GROWS
hēgéomai: lead the way, count or hold as
ἡγέομαι
Hegeomai means to lead the way, and it also means to count something or hold it as weighty. Whoever you let walk ahead of you is also whoever you have decided carries the weight. The verse gives both roles to one alone.
More roots ›
εἷς
heîs
IN THIS VERSE
one
GROWS FROM
ἑν-
It counts a person or thing as one single unit.
Heis, behind “one”, counts a single unit and does nothing more. Within the passage it sounds again and again, with one teacher, one Father and now one who leads. Each time it closes a door that a human title was standing in.
ALSO GROWS
henótēs: oneness, being one together
ἑνότης
Henotes is oneness, being one together. When the one who leads stays single, the many who follow stop ranking themselves and can be one together, which is the brotherhood the passage has just named.
Χριστός
Christós
IN THIS VERSE
the Anointed One
GROWS FROM
χρίω
The root describes rubbing or spreading oil onto a person or surface.
Christos, behind “Anointed One”, is the one rubbed with oil, chosen and set apart from outside himself. His right to walk ahead is given, not seized. That is why his leading frees the people behind him rather than weighing them down.
ALSO GROWS
chríō: smear with oil, set apart for a task
χρίω
Chrio means to smear with oil in order to set someone apart for a task. The one who leads is not self-appointed. He has been set apart for the work, and that is the opposite of the climbing the passage exposes.
THE PATTERN
A true standing is received from the one who calls and is never claimed by taking a title.
For the children were not yet born and had done neither good nor evil, so that God's purpose in choosing might remain, not from works but from the one who calls.Whoever therefore loosens one of these least commandments, and teaches people so, shall be called least in the kingdom of the heavens. But whoever does and teaches them, this one shall be called great in the kingdom of the heavens.I am no longer worthy to be called your son; make me as one of your hired hands."THE THREAD
There is one body, and one Spirit, even as you have been called in one hope of your calling;The single one who leads and the call that gathers come back together here, “even as you have been called in one hope of your calling”. When only one walks ahead, the people behind are not split into leaders and followers, so they become one body. The oneness of the one in front is what makes the oneness of those who follow possible.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
