What Does Luke 15:19 Mean?
I am no longer worthy to be called your son; make me as one of your hired hands."
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ οὐκέτι εἰμὶ ἄξιοςam no longer worthyG514 κληθῆναι υἱόςsonG5207 σου. ποίησόν με ὡς ἕνα τῶν μισθίων σου.
kai ouketi eimi axios klethenai huios sou. poieson me hos hena ton misthion sou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And am no more worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants.THE KEY
On his way home, the younger child judges that he no longer measures up to being a “son” and asks to be taken back on wages, as one more paid worker in the house.
THE MEANING
This is the voice in you that comes to itself in the far country and still cannot imagine being received for nothing. It turns toward home but drafts a contract on the way, offering labor in exchange for a place at the edge of the household. The speech is honest about the loss and mistaken about the father. In the lines that follow, the father never lets the speech reach its request for wages.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the way back into belonging is to shrink yourself into a worker and earn a place that was never for sale.
THE ROOT
ἄξιος
áxios
IN THIS VERSE
am no longer worthy
GROWS FROM
ἀξι-
The root pictures a scale: one thing weighed against another and found to balance it.
“no longer worthy” renders axios, a word that pictures a scale: one thing weighed against another and found to balance it. Here the young man sets himself on that scale against his standing as a child and declares the pans uneven, so the whole sentence is a verdict he passes on himself. Nothing the father says ever asks for this weighing.
ALSO GROWS
axióō: to count worthy
ἀξιόω
Axioō is the verb of counting someone fit. In this verse the young man does that counting on himself, and the count comes out against him.
More roots ›
μίσθιος
místhios
IN THIS VERSE
hired hands
GROWS FROM
μισθ-
It names payment given in return for work or service.
“hired” decodes místhios, a wage-earner, someone whose place in a house is held by payment for work. The young man reaches for the one role in the household that can be bought, because a paid place feels safer than a given one: if he labors, he cannot be refused. He is already turning back, yet he still thinks in the currency of the far country.
ALSO GROWS
misthós: payment for service, reward
μισθός
Misthos is the pay itself, the wage given back for work. The young man’s plan prices his return in that currency, and the elder brother later counts his own years of service the same way.
υἱός
huiós
IN THIS VERSE
son
GROWS FROM
υἱός
The root pictures a son, the male child born to a father and mother.
“son” translates huiós, the child born to a father, a standing that comes from birth rather than performance. The young man treats it as a title he forfeited along with the estate, yet the father’s own words soon restore exactly this: this one of mine was dead and lives again. Belonging by birth is the one thing no scale ever weighed.
ALSO GROWS
huiothesía: placed as a son, adoption
υἱοθεσία
Huiothesía names being placed as a child, a standing that the father sets on someone. It shows that this relation is given from the father’s side and never earned from below.
THE PATTERN
The one who draws near tends to weigh himself and offer to earn his place, while the giver’s welcome never rests on that weighing.
Then Jesus went with them. And when he was no longer far from the house, the centurion sent friends to him, saying, Lord, do not trouble yourself, for I am not worthy for you to come in under my roof.I am too small for all the faithful love and all the truth you have shown to your servant. For with my staff I crossed over this Jordan, and now I have become two camps.When Simon Peter saw it, he fell down at the knees of Jesus, saying, Depart from me, for I am a man who misses the mark, O Lord.THE THREAD
Then he said to his servants, The wedding is ready, but those who had been invited were not worthy.Fitness and invitation meet again in the wedding parable, where “those who had been invited were not worthy” because they refused to come. The young man reverses that: he judges himself unfit, yet he is coming, and his father runs out with a feast before the verdict is finished. In both stories fitness is measured by arrival, not by merit.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
