What Does Matthew 22:27 Mean?
And last of all the woman died also.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὕστερον δὲ πάντων ἀπέθανεν καὶ ἡ γυνή.womanG1135
husteron de panton apethanen kai he gune.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And last of all the woman died also.THE KEY
In the story the Sadducees tell to make resurrection look absurd, the wife handed down through seven brothers finally dies herself, so that every claim on her ends in the grave and the question of who owns her is left standing among the dead.
THE MEANING
This line belongs to a story told to prove that nothing waits beyond death, and it ends exactly where that kind of mind always ends: everyone gone, the last one too. In you, this is the reasoning that passes life from claim to claim, holder to holder, and then calls the grave the final word. She never speaks and is never named; she is only had, and then she is gone. The verse holds that flat ending without softening it. The answer it provokes comes from a God who is not God of the dead.
THE ROOT
ἀποθνήσκω
apothnḗskō
IN THIS VERSE
died
GROWS FROM
θνῄσκω
The root names a body coming to the end of life.
“died” renders apothnesko, a verb for a body coming to the end of its life, sharpened by a prefix that means away from: life going off and out. In this story the verb has already fallen on seven men, and this last falling is meant to seal the argument, as if death had the closing word on everyone. Two lines later Jesus answers on this very ground, naming God as God of the living and not of the dead. ἀποθνήσκω (apothnḗskō) and θνητός (thnētós) come from a single root.
ALSO GROWS
thnētós: mortal, able to die
θνητός
Thnetos names what is mortal, what is able to die, and the whole tale stands on that condition: every person in it is mortal, so the story can only count losses.
More roots ›
γυνή
gynḗ
IN THIS VERSE
woman
GROWS FROM
γυναικ-
The base names a woman, an adult female.
“woman” renders gyne, an adult woman and especially a wife. In this tale she has no name, no voice and no choice; she exists only as the one each brother takes and leaves behind. Read inward, she is the life in you that keeps being handed to whatever claims it, until even she is spent.
πᾶς
pâs
IN THIS VERSE
all
GROWS FROM
παντ-
The stem παντ- gathers every part into one complete whole.
“all” renders pas, the stem that gathers every part into one complete whole. Here it sweeps up the entire line of the dead before her, so that she stands at the end of the whole sequence and the count is total. Nothing is left in the story except death itself.
THE PATTERN
Death ends every claim of ownership that one life lays on another.
Now there were seven brothers, and the first took a wife, and dying left no seed.There were then seven brothers. The first took a wife, and died without children.For a woman who has a husband is bound by the law to her husband for as long as he lives. But if the husband has died, she is released from the law of her husband.THE THREAD
For a woman who has a husband is bound by the law to her husband for as long as he lives. But if the husband has died, she is released from the law of her husband.Both verses hold a wife and a death side by side. In the Sadducees’ tale, death only finishes off the last person in the line. In the letter, death opens a door, and “she is released from the law of her husband”: the same ending that looks like the final word turns out to be the place where the old claim lets go.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
