What Does Mark 12:20 Mean?
Now there were seven brothers, and the first took a wife, and dying left no seed.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἑπτὰ οὖν ἀδελφοὶ ἦσαν· καὶ ὁ πρῶτος ἔλαβεν γυναῖκα καὶ ἀποθνῄσκων οὐκ ἀφῆκεν σπέρμα.seedG4690
hepta oun adelphoi esan; kai ho protos elaben gunaika kai apothneskon ouk apheken sperma.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Now there were seven brethren: and the first took a wife, and dying left no seed.THE KEY
The first of a set of brothers marries and dies with no offspring to carry him forward, the opening link in a chain of deaths built to make resurrection look absurd.
THE MEANING
This opening move of the riddle counts a life by what it hands on: a man marries, dies, and nothing of him continues. Inside the reader it is the voice that measures being by output and lineage, asking what is still there once the grip lets go. The story is told to trap, and its own logic of grasping and losing is exactly what the answer that follows steps past, toward a God who holds the living rather than the record of who produced whom.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life only lasts through what it manages to produce and pass down.
THE ROOT
σπέρμα
spérma
IN THIS VERSE
seed
GROWS FROM
σπειρ-
It means scattering seed into the ground so it can take root and grow.
“seed” decodes spérma, offspring pictured as what is scattered into ground so it can take root and grow. Here the verse counts its absence: a life ends and nothing of it has been planted forward. The entire riddle hangs on this word, because it measures whether a man continues by what grows after him. σπέρμα (spérma) and σπείρω (speírō) come from a single root.
ALSO GROWS
speírō: scatter, sow seed
σπείρω
The verb of sowing stands behind the noun, so the lack in this line is a sowing that never took place, an empty field the questioners build their whole case on.
More roots ›
ἀφίημι
aphíēmi
IN THIS VERSE
left
GROWS FROM
ἵημι
At its simplest, it means to send something out or let it go.
“left” decodes aphíēmi, to send away or let go. In this line the dying man releases what he can no longer hold and departs with nothing following after him. As an aside, the same verb elsewhere names letting go of shortcomings; here it is the plain loosening of grip that death forces.
ALSO GROWS
áphesis: release, letting go
ἄφεσις
Release as a noun shows the direction of the verb: a hand opening. In this line the hand opens and nothing is in it.
λαμβάνω
lambánō
IN THIS VERSE
took
GROWS FROM
λαβ
At its most basic, this root is the act of taking hold of something and drawing it into one’s grasp.
“took” decodes lambánō, to get hold of something and draw it into one’s grasp. The first brother’s story opens with taking hold and closes with letting go, and between the two nothing grows. The verse sets the grip and the release side by side, and the empty space between them is the riddle’s whole argument.
THE PATTERN
A life measured by what it hands down runs out, and the riddle built on that measure is what the living God steps past.
Now there were seven brothers with us, and the first, when he had married a wife, died, and having no seed, left his wife to his brother.There were then seven brothers. The first took a wife, and died without children.Saying, Teacher, Moses said, If a man die, having no children, his brother shall marry his wife, and raise up seed to his brother.THE THREAD
Saying, Teacher, Moses wrote to us that if any man's brother dies, having a wife, and he dies without children, his brother should take the wife and raise up seed for his brother.This verse gathers nearly every word the first brother’s story uses: a brother, a death, a wife taken, and offspring raised, all summed up in “his brother should take the wife and raise up seed for his brother”. It is the rule the riddle is built on, the law of carrying a name forward through a body. Mark’s line shows that rule failing at its very first link, which is where the answer about the living begins.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
