What Does Luke 20:29 Mean?
There were then seven brothers. The first took a wife, and died without children.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἑπτὰ οὖν ἀδελφοὶ ἦσαν· καὶ ὁ πρῶτος λαβὼν γυναῖκα ἀπέθανεν ἄτεκνος,childrenG815
hepta oun adelphoi esan; kai ho protos labon gunaika apethanen ateknos,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
There were therefore seven brethren: and the first took a wife, and died without children.THE KEY
The Sadducees open their trap with a line of siblings whose eldest marries and then dies leaving no offspring, the first link in a story built to make life beyond death look absurd.
THE MEANING
This line is the opening move of a mind that measures life only by what can be held and handed down. A man marries, his life ends, nothing is born from him, and in this reckoning that is the whole of him. The same reasoning lives in anyone who counts worth by what they grasp and leave behind, and it sets up a puzzle meant to prove that death closes every account. The verses that follow answer that God is God of the living, and all live to him.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life which ends without passing something on has simply come to nothing.
THE ROOT
ἄτεκνος
áteknos
IN THIS VERSE
children
GROWS FROM
τεκ
The root means to bring forth, as a mother gives birth to a child.
“children” decodes áteknos, a negation set in front of the stem of bringing forth: the man ends with nothing born from him. In this verse that lack is the hinge of the whole question, because the custom of raising up offspring for a brother exists to answer exactly this emptiness. ἄτεκνος (áteknos) and τέκνον (téknon) come from a single root.
ALSO GROWS
téknon: a child
τέκνον
Téknon is the one brought forth, the very thing absent here; the whole chain of the story keeps reaching for an heir who never arrives.
More roots ›
λαμβάνω
lambánō
IN THIS VERSE
took
GROWS FROM
λαβ
At its most basic, this root is the act of taking hold of something and drawing it into one’s grasp.
“took” decodes lambánō, to take hold of something and draw it into one’s grasp. The eldest takes hold as the custom expects, and death soon opens his hand; the story will pass the same woman from grip to grip, treating her as something held rather than someone living.
ἀποθνήσκω
apothnḗskō
IN THIS VERSE
died
GROWS FROM
θνῄσκω
The root names a body coming to the end of life.
“died” decodes apothnḗskō, a body coming to the end of its life. In the verse it follows straight after the taking, so the grasp and the ending stand side by side, and nothing passes between them.
ALSO GROWS
thnētós: mortal, able to die
θνητός
Thnētós names what is able to die; the Sadducees’ story reckons people only as mortal, the frame the answer breaks open when it says the children of the resurrection cannot die any longer.
THE PATTERN
When life is reckoned only by what one grasps and passes on, the line runs out and closes empty.
Now there were seven brothers, and the first took a wife, and dying left no seed.Thus says the LORD, Write this man childless, a man who will not prosper in his days, for no one of his seed shall prosper, sitting upon the throne of David, and ruling again in Judah.If a man lies down with his uncle's wife, he has uncovered his uncle's nakedness. They shall carry their shortcomings; they shall die childless.THE THREAD
Now there were seven brothers with us, and the first, when he had married a wife, died, and having no seed, left his wife to his brother.Matthew’s telling shares this verse’s count, siblings, marriage and ending, and its eldest “died, and having no seed”, the same empty close. Read side by side, the two lines show the story is built on lack: every link is defined by what it failed to bring forth, and that lack is exactly what the answer about the living God addresses.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
