What Does Matthew 22:2 Mean?
The kingdom of the heavens is like a certain king, who made a wedding for his son,
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ βασιλεῖ ὅστις ἐποίησεν γάμους τῷ υἱῷ αὐτοῦ.
homoiothe he basileia ton ouranon anthropo basilei hostis epoiesen gamous to huio autou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The kingdom of heaven is like unto a certain king, which made a marriage for his son,THE KEY
God’s reign from above resembles a ruler preparing a marriage feast around a son, so it reaches you first as a union being celebrated and not as a demand.
THE MEANING
The rule of heaven reaches you as a celebration someone else is already preparing. Its center is a union, and a son stands at the heart of it. Whatever in you braces for a ruler who only requires things meets a ruler whose first act in this story is to arrange a marriage feast. The preparing does not wait on your effort, and everything that follows turns on who comes.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s reign is first of all a regime of demand, because the verse opens it as a marriage feast arranged around a son.
THE ROOT
γάμος
gámos
IN THIS VERSE
wedding
GROWS FROM
γαμ-
The root means to marry and form a bond between households.
At “a wedding”, the word is gamos, the celebration of a marriage, the bond that joins two households into one. Of every scene available for picturing a reign, the verse chooses this one. What is being set up is a joining, and whatever has stood apart in you is what the feast is for.
ALSO GROWS
gaméō: to marry
γαμέω
Gameo is the verb of marrying itself, which keeps the act of two lives being joined inside the celebration.
More roots ›
βασιλεύς
basileús
IN THIS VERSE
kingdom of the heavens
GROWS FROM
βασιλ-
The base names a king, the person who holds rule over a people.
At “king”, the word is basileus, the one who holds rule over a people. The opening names a basileia and at once shows a basileus acting, so the realm is known by what its ruler gives himself to. Here he gives himself to a marriage feast, and that is how this reign is recognized within you. βασιλεύς (basileús) and βασιλεία (basileía) come from a single root.
ALSO GROWS
basileía: kingdom, a king’s rule
βασιλεία
Basileia is the realm and the reigning of a basileus, so it is never found apart from the one who rules it.
ὁμοιόω
homoióō
IN THIS VERSE
like
GROWS FROM
ὅμοιος
It describes two things whose shapes or features resemble one another.
At “like”, the verb is homoioo, to make alike, to set one thing beside another so their features can be compared. The form here is passive and completed: the comparison has already been drawn, and the scene is handed over to be looked into. What cannot be pointed at directly is given a shape you can walk inside.
ALSO GROWS
homoíōma: a form, a resemblance
ὁμοίωμα
Homoioma is a form that resembles something, the visible shape a comparison takes.
THE PATTERN
God’s movement toward a person takes the form of a union that is prepared for them before they do anything to join it.
Listen, O daughter. See, and bend your ear. Forget your people and your father's house.For I burn for you with God's own burning. I have betrothed you to one husband, so that I may present you to the Anointed One as a pure virgin.THE THREAD
Let us be glad and rejoice, and give honor to him, for the wedding of the Lamb has come, and his wife has made herself ready.The word gamos returns in “for the wedding of the Lamb has come”, where the feast is no longer being arranged but has arrived. The parable shows the preparing and this line shows its hour. Read together, they describe one union in the one reader, first set up by another and then come.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
