What Does Matthew 18:32 Mean?
Then his lord, after he had called him, said to him, You evil servant, I released all that debt for you, because you urged me.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Τότε προσκαλεσάμενος αὐτὸν ὁ κύριος αὐτοῦ λέγει αὐτῷ· δοῦλε πονηρέ, πᾶσαν τὴν ὀφειλὴν ἐκείνην ἀφῆκά σοι ἐπεὶ παρεκάλεσάς με.
Tote proskalesamenos auton ho kurios autou legei auto; doule ponere, pasan ten opheilen ekeinen apheka soi epei parekalesas me.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then his lord, after that he had called him, said unto him, O thou wicked servant, I forgave thee all that debt, because thou desiredst me:THE KEY
The lord summons the servant whose whole debt he let go only because he asked, and names him harmful, since one who was freed by asking has refused that same freedom to another.
THE MEANING
There is a part of you that has already been let go of completely. Nothing was paid; you asked, and the whole weight was sent away. The same part can walk straight out of that release and close its hand around someone else’s throat over a small sum. This verse calls that part in and holds up the one fact it forgot: the freedom it stands in came from asking, not from earning.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a release you have received can stay a private gift that leaves untouched the way you hold what others owe you.
THE ROOT
ἀφίημι
aphíēmi
IN THIS VERSE
released
GROWS FROM
ἵημι
At its simplest, it means to send something out or let it go.
“released” is aphiemi, to send something away or let it go. The lord does not reduce or postpone the debt; he sends the whole of it away from the servant. What the servant then does to his fellow is the opposite motion: he seizes, he grips, he casts into prison.
ALSO GROWS
áphesis: release, letting go
ἄφεσις
Aphesis is the noun of this sending-away. The debt is not settled by repayment; it is set loose and carried off.
More roots ›
παρακαλέω
parakaléō
IN THIS VERSE
urged me
GROWS FROM
καλέω
The base means to call aloud to someone, summoning them by voice.
“urged” is parakaleo, to call someone to your side and appeal to them. The servant’s whole release rests on one act: he called the lord near. Now the verse opens with the lord summoning him to himself, a call answered with a call, and the servant who was heard is asked why he would not hear. παρακαλέω (parakaléō) and καλέω (kaléō) come from a single root.
ALSO GROWS
kaléō: call aloud, name
καλέω
Kaleo is to call aloud, summoning someone by voice; parakaleo adds ‘beside’, calling someone to stand at your side.
πονηρός
ponērós
IN THIS VERSE
evil
GROWS FROM
π-ο-ν
The base carries toil or painful exertion, the strain a body feels under hard work.
“evil” is poneros, the harmful one, built on the base of toil and painful strain. The harm here is not an abstract badness; it is the one who, after being freed, turns pressure and pain onto someone else, throttling and imprisoning him.
ALSO GROWS
pónos: toil, anguish
πόνος
Ponos is toil and anguish, the strain a body feels under hard labor, and the servant’s grip lays exactly that strain on his fellow.
THE PATTERN
The servant is measured by what he himself received and claimed, so his own story becomes the standard he is held to.
And he said to him, "From your own mouth I will judge you, wicked servant. You knew that I am a hard man, taking what I did not lay down, and reaping what I did not sow."His lord answered and said to him, You wicked and lazy servant. You knew that I reap where I did not sow, and gather where I did not scatter.Now we know that whatever the law says, it speaks to those under the law, so that every mouth may be stopped, and all the world may come under the verdict of God.THE THREAD
The same verb of summoning someone to oneself appears where “Jesus called his disciples to him”, and that summons opens into compassion for a hungry crowd. In this verse the lord’s call to himself carries the same compassion he already showed, now turned into a question: the one called in was meant to pass on what moved toward him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
