What Does Luke 19:22 Mean?
And he said to him, "From your own mouth I will judge you, wicked servant. You knew that I am a hard man, taking what I did not lay down, and reaping what I did not sow."
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Λέγει δὲ αὐτῷ· ἐκ τοῦ στόματός σου κρινῶjudgeG2919 σε, πονηρὲ δοῦλε. ᾔδεις ὅτι ἐγὼ ἄνθρωπος αὐστηρόςhardG840 εἰμι αἴρων ὃ οὐκ ἔθηκα καὶ θερίζων ὃ οὐκ ἔσπειρα·
Legei de auto; ek tou stomatos sou krino se, ponere doule. edeis hoti ego anthropos austeros eimi airon ho ouk etheka kai therizon ho ouk espeira;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he saith unto him, Out of thine own mouth will I judge thee, thou wicked servant. Thou knewest that I was an austere man, taking up that I laid not down, and reaping that I did not sow:THE KEY
The lord answers the fearful servant with the servant’s own description of him, so that the picture the servant held of his master becomes the very ground on which he is judged.
THE MEANING
Inside every person is a servant who holds a gift and also an image of the one who gave it. When that image is severe, a lord who snatches up what he never planted, the gift stays wrapped and nothing grows. The verse shows that the image is not neutral. The description becomes the verdict, because a life lived toward a grasping master is already measured by grasping, and what is spoken about the giver is spoken over the self.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that picturing the source of your life as harsh is only safe caution that excuses doing nothing, when that picture is itself the judgment one comes to live under.
THE ROOT
αὐστηρός
austērós
IN THIS VERSE
hard
GROWS FROM
αὐστηρ-
At its physical base, it describes a dry, astringent taste that tightens the mouth.
“a hard” renders austeros. At its physical base the word names a dry, astringent taste that tightens the mouth, like fruit that is not yet ripe. The servant’s picture of his lord is a puckered one: he tastes the giver as something that draws everything inward and gives nothing back. Yet the lord the passage shows has just handed out silver and given away cities, so the tightening belongs to the servant’s own tongue.
More roots ›
στόμα
stóma
IN THIS VERSE
mouth
GROWS FROM
στόμα
It is the mouth, the opening in the face where food goes in and words come out, and then any opening at all.
“mouth” is stoma, the opening in the face where food goes in and words come out. The same opening that tasted the lord as sour now speaks, and what it speaks is laid back on the speaker. The verse makes the mouth both the evidence and the court.
ALSO GROWS
epistomízō: cover the mouth, silence
ἐπιστομίζω
Epistomizo means closing the mouth into silence. That is where this road ends: once a person’s own words have become the verdict, nothing is left to say in defense.
κρίνω
krínō
IN THIS VERSE
judge
GROWS FROM
κριν-
At its most basic, it means separating things so their differences can be seen.
“judge” is krino, separating things so that their differences can be seen. The lord adds nothing of his own. He sets the servant’s words beside the servant’s empty hands, and the gap between them shows itself. Judgment here is a separating that reveals, not a sentence invented from outside.
ALSO GROWS
krísis: judgment, a decision for or against
κρίσις
Krisis is the decision reached by that separating. It rises out of what has already been laid out, which here is the servant’s own account of his lord.
THE PATTERN
The words a person speaks become the measure by which that person stands.
For by your words you will be made aligned, and by your words you will be condemned.And David said to him, Your blood is upon your head, for your mouth has testified against you, saying, I have slain the LORD's anointed one.For your mouth teaches your crookedness, and you choose the tongue of the crafty.THE THREAD
But this I say, the one who sows sparingly reaps sparingly, and the one who sows in blessings reaps in blessings.Both verses hold the pair of sowing and reaping. The servant pictures a lord who harvests where he never scattered seed, while he himself scattered nothing at all. The law in “the one who sows sparingly reaps sparingly” shows whose measure was really in force: the empty harvest belongs to the one who refused to sow.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
