What Does Matthew 12:37 Mean?
For by your words you will be made aligned, and by your words you will be condemned.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἐκ γὰρ τῶν λόγων σου δικαιωθήσῃ καὶ ἐκ τῶν λόγων σου καταδικασθήσῃ.
ek gar ton logon sou dikaiothese kai ek ton logon sou katadikasthese.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For by thy words thou shalt be justified, and by thy words thou shalt be condemned.THE KEY
What you speak becomes the verdict on you: your own speech either sets you right or brings the guilty sentence down on you.
THE MEANING
Speech is the heart’s stored treasure coming out into the open. Nothing has to be added from outside to judge you; the verdict is read straight off what has already left your mouth. Every sentence you say lays out what is stored inside, and that laying-out is either the path back into line with what is right or the record that pronounces you guilty. The weight of this is real, and the verse does not soften it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that talk is cheap and passing, that what you say can drift away while your real self stays hidden and untouched.
THE ROOT
λόγος
lógos
IN THIS VERSE
words
GROWS FROM
λογ-
The root pictures gathering things up and laying them out in order, whether counting them or putting them into words.
“words” renders logos, thought given a voice, the inner store gathered up and laid out in order. In this verse logos is the whole run of what a person brings out of the heart’s treasure, and the account demanded in the line before is logos again. You give an account, and you give it with your own account.
ALSO GROWS
logízomai: to count up, take stock
λογίζομαι
Logizomai is counting up and taking stock, so speech here is already a tally: when a person talks, the inner store is being counted out loud, and the reckoning only reads a sum that was already made.
More roots ›
δικαιόω
dikaióō
IN THIS VERSE
made aligned
GROWS FROM
δικ
At its simplest, the root pictures things brought into line with what is right.
“aligned” renders dikaioo, to set someone in line with what is right and declare them so. The verb is passive and future: it is done to the speaker, yet its ground is the speaker’s own speech. Nothing is imported to set a person right; what was already spoken from a good store is simply recognized as in line.
ALSO GROWS
díkē: what is right, justice
δίκη
Dike is what is right, and also the judgment that puts a matter in order, so being set right and being judged are one event, read from two sides.
καταδικάζω
katadikázō
IN THIS VERSE
condemned
GROWS FROM
δίκη
The root names what is right, shown plainly, and the verdict that settles a case.
“condemned” renders katadikazo, to give a verdict down against someone, to pronounce them guilty. The verse sets this verb as the mirror of the one before it: one courtroom, one standard of what is right, and two outcomes, both drawn from the same evidence a person supplies by speaking. καταδικάζω (katadikázō) and δίκαιος (díkaios) come from a single root.
ALSO GROWS
díkaios: aligned with what is right
δίκαιος
Dikaios is the one who stands in line with what is right, the very state this verdict says a person has fallen out of.
THE PATTERN
The verdict on a person is drawn out of what that person already brings forth, not imposed on them from outside.
The one who guards his mouth guards his life; the one who opens wide his lips meets destruction.The Son of Man came eating and drinking, and they say, Behold, a man, a glutton and a wine-drinker, a friend of tax collectors and of those who miss the mark. But wisdom is made aligned by her children.Was not Abraham our father aligned by works, when he offered Isaac his son upon the altar?THE THREAD
Luke uses the same verb for the guilty verdict and turns it around: “you will not be condemned” follows from not pronouncing it on others. Read beside Matthew, the verdicts you speak over others are themselves part of the speech that becomes your own verdict, and the release you speak out is the release that comes back.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
