What Does Matthew 18:28 Mean?
But that same servant went out and found one of his fellow servants, who owed him a hundred denarii, and he seized him and throttled him, saying, Repay me what you owe.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἐξελθὼν δὲ ὁ δοῦλος ἐκεῖνος εὗρεν ἕνα τῶν συνδούλων αὐτοῦ ὃς ὤφειλεν αὐτῷ ἑκατὸν δηνάρια, καὶ κρατήσας αὐτὸν ἔπνιγεν λέγων· ἀπόδος μοι ὁ τι ὀφείλεις.
exelthon de ho doulos ekeinos heuren hena ton sundoulon autou hos opheilen auto hekaton denaria, kai kratesas auton epnigen legon; apodos moi ho ti opheileis.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But the same servant went out, and found one of his fellowservants, which owed him an hundred pence: and he laid hands on him, and took him by the throat, saying, Pay me that thou owest.THE KEY
The servant who has just been released from a debt he could never pay walks straight out, grabs a man who serves the same master by the throat over a small sum, and demands payment, showing that the release he received never reached his own grip.
THE MEANING
This is the moment in you right after mercy, when the door of release has barely closed behind you and the hand is already reaching for someone else’s throat. The debt you were freed from was beyond counting; the one you now demand is small, and still the body clenches and the breath of another person is cut off. Nothing here is a failure to receive release. It is a release received in words that has not yet loosened the hand. The verse shows the same person kneeling in one breath and choking in the next, and it does not look away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being released from a great debt automatically softens the hand, because the verse shows the freed man’s grip closing on another throat within moments of his own release.
THE ROOT
πνίγω
pnígō
IN THIS VERSE
throttled
GROWS FROM
πνιγ-
The root describes closing the throat under pressure so air cannot pass.
Pnigo, behind “throttled”, means closing the throat under pressure so that no air can pass. The verb is physical and exact: the man does not only accuse his debtor, he stops his breathing. A grip on what is owed becomes a grip on the very passage of life, and the verse lets you feel the constriction in the body itself.
More roots ›
σύνδουλος
sýndoulos
IN THIS VERSE
fellow
GROWS FROM
δουλ-
It points to a person bound to serve another.
Sundoulos, behind “fellow”, joins syn, ‘with’, to the bound servant: one tied to the same master, standing on the same ground. The word does not allow a hierarchy between the two men. The one he chokes is his own mirror, bound where he is bound and owing as he owed. σύνδουλος (sýndoulos) and δοῦλος (doûlos) come from a single root.
ALSO GROWS
doûlos: a servant, one bound to another
δοῦλος
Doulos names the one bound to a master, and it is exactly what the gripping man himself is: moments ago he lay on the ground before that same lord, owning nothing.
κρατέω
kratéō
IN THIS VERSE
seized
GROWS FROM
κρατ-
The base names strength, the force that lets a hand hold firm or prevail.
Kratéo, behind “seized”, means to take hold with strength, to grip so as to prevail. It is force concentrated in a hand. The servant has just been held up by his lord’s compassion, and the first thing his own hand does with its strength is hold someone else down.
ALSO GROWS
enkráteia: self-control
ἐγκράτεια
Enkrateia is strength held inward, mastery over oneself; in the verse that same force turns outward and closes on another man’s body instead of on the gripper’s own impulse.
THE PATTERN
A release received is meant to flow outward, and a hand that clamps down on a debtor reveals that the release has not yet been taken in.
And this is the manner of the release. Every one whose hand has lent to his neighbor shall release it, and he shall not demand it from his neighbor or from his brother, for it is called the LORD's release.I likewise, with my brothers and my servants, am lending them silver and grain. Let us, please, let go of this usury.Why have we fasted, and you have not seen? Why have we humbled our soul, and you have not known it? Behold, on the day of your fast you find delight, and you drive hard all your laborers.THE THREAD
And the next day, as he departed, he took out two denarii and gave them to the innkeeper, and said, Tend to him. Whatever more you spend, I will give it back to you when I return.Here a stranger spends his own coins on a wounded man and promises “I will give it back to you when I return”, taking the debt onto himself. In Matthew 18:28 the coins and the giving back run the other way: the creditor squeezes the one who owes. The two scenes are one hand shown open and closed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
