What Does Deuteronomy 15:2 Mean?
And this is the manner of the release. Every one whose hand has lent to his neighbor shall release it, and he shall not demand it from his neighbor or from his brother, for it is called the LORD's release.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְזֶה֮ דְּבַ֣ר הַשְּׁמִטָּה֒ שָׁמ֗וֹט כָּל־בַּ֙עַל֙ מַשֵּׁ֣הone whose hand has lentH4874 יָד֔וֹ אֲשֶׁ֥ר יַשֶּׁ֖ה בְּרֵעֵ֑הוּ לֹֽא־יִגֹּ֤שׂ אֶת־רֵעֵ֙הוּ֙ וְאֶת־אָחִ֔יו כִּֽי־קָרָ֥א שְׁמִטָּ֖ה לַֽיהוָֽה׃
Veze devar hashmita shamot kal-baal mashe yado asher yashe bereehu lo-yigos et-reehu veet-achiv ki-kara shemita laAdonai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And this is the manner of the release: Every creditor that lendeth ought unto his neighbour shall release it; he shall not exact it of his neighbour, or of his brother; because it is called the LORD’s release.THE KEY
Every holder of a debt opens his grip and lets his claim on a fellow fall, pressing no kin for payment, because this letting go has been proclaimed as belonging to the LORD.
THE MEANING
Every one who holds a debt over someone close also carries a tally, a quiet record of what is still owed. The verse names the one who keeps that tally as the master of the claim in his own hand, and asks that hand to loosen until the claim drops. The one who owes receives nothing added. The weight simply leaves the grip that was holding it, and the letting go is called the LORD’s, so it is not a private kindness but the way things are set right.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a claim held over someone close is a possession you must collect to stay secure, when the grip on that claim is the very thing the verse asks you to let fall.
THE ROOT
שָׁמַט
shâmaṭ
IN THIS VERSE
release it
GROWS FROM
ש-מ-ט
The root pictures loosening a hold and letting what is gripped fall.
The verb behind “release” is shamat: loosening a hold so that what was gripped falls away. The verse uses it twice, once as the name of the event and once as the act required of the creditor, so the letting fall is both a time and a motion of the hand. Elsewhere the verb describes oxen stumbling so that their load slips, which shows the word is about weight dropping, not about payment being made.
ALSO GROWS
shᵉmiṭṭâh: the release, letting debts drop
שְׁמִטָּה
The noun names the year and the event itself, so the season is called by what the hand does in it.
More roots ›
רֵעַ
rêaʻ
IN THIS VERSE
neighbor
GROWS FROM
ר-ע-ה
At its most physical, this root describes tending a flock and staying close as it grazes.
The word behind “neighbor” is rea, the companion at hand, the one who shares your field. The claim the verse asks you to drop is held over someone already within your circle, which is why pressing that person for payment turns closeness into driving.
ALSO GROWS
râʻâh: tend a flock, graze
רָעָה
Tending a flock means staying close while it grazes. That closeness makes the debtor a companion in your own pasture rather than a stranger across a contract.
מַשֶּׁה
mashsheh
IN THIS VERSE
one whose hand has lent
GROWS FROM
נ-ש-ה
The root describes lending something into another person’s hands while holding a claim for its return.
The word behind “lent” is mashsheh, the debt understood as a claim. The phrase reads as the master of the claim of his hand, so the debt sits in the creditor’s own grip. That grip is the thing the verse addresses.
ALSO GROWS
nâshâh: lend or borrow with security or interest
נָשָׁה
The verb describes placing something into another’s hands while keeping a hold on its return. The noun is that kept hold, and the kept hold is exactly what the seventh year asks to fall.
THE PATTERN
Wholeness between people is restored when a held claim is dropped rather than collected.
And release our debts, as we also release our debtors.And since they had nothing to give back, he released them both by favor. Tell me, then, which of them will love him most?Then I took counsel within me, and I contended with the nobles and the rulers. I said to them, Each of you is taking usury from his brother. And I set a great assembly against them.THE THREAD
When you lend your neighbor anything, you do not enter his house to take hold of his pledge.The companion and the act of placing a loan into another’s hands meet again here, and this time the creditor stays at the threshold: “you do not enter his house to take hold of his pledge”. A claim held that lightly from the beginning is already halfway to falling, so the seventh year completes a loosening that the law wanted present all along.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
