What Does Luke 10:35 Mean?
And the next day, as he departed, he took out two denarii and gave them to the innkeeper, and said, Tend to him. Whatever more you spend, I will give it back to you when I return.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ἐπὶ τὴν αὔριον ἐξελθών ἐκβαλὼν δύο δηνάρια ἔδωκεν τῷ πανδοχεῖ καὶ εἶπεν αὐτῷ· ἐπιμελήθητι αὐτοῦ, καὶ ὅ τι ἂν προσδαπανήσῃς, ἐγὼ ἐν τῷ ἐπανέρχεσθαί με ἀποδώσω σοι.
kai epi ten aurion exelthon ekbalon duo denaria edoken to pandochei kai eipen auto; epimeletheti autou, kai ho ti an prosdapaneses, ego en to epanerchesthai me apodoso soi.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And on the morrow when he departed, he took out two pence, and gave them to the host, and said unto him, Take care of him; and whatsoever thou spendest more, when I come again, I will repay thee.THE KEY
Before leaving, the Samaritan puts the wounded man into the keeping of the one who takes everyone in, pays ahead for his care, and binds himself to repay whatever further cost that care requires when he comes again.
THE MEANING
Mercy does not end with the first rescue on the road. What lies beaten and stripped in you is carried to a place made for receiving and left there to be tended day after day, while the one who found it goes on and promises to come back. The cost of this healing is not yours to carry. It was paid before the tending began, and every further expense is already owed back by the one who started it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your healing must be finished in one moment, or that the care you are given will run out before the one who began it comes again.
THE ROOT
πανδοχεύς
pandocheús
IN THIS VERSE
the innkeeper
GROWS FROM
δεχ
It pictures taking something offered into one’s keeping.
Pandocheús, the “innkeeper”, is literally the one who takes in all: no one is screened at this door. The wounded man needs no name, no standing and no coin of his own to be received here. In the passage the priest and the Levite passed by, and now the story ends in a house whose very nature is to take everyone in.
ALSO GROWS
déchomai: receive or accept
δέχομαι
Déchomai, to receive or welcome, is what the seventy hope each town will do for them, and here the welcome is built into a person: pandocheús is the one whose whole work is to receive.
More roots ›
ἀποδίδωμι
apodídōmi
IN THIS VERSE
give back
GROWS FROM
δίδωμι
The root means to give something into another’s hands.
Apodídōmi, rendered “give ... back”, is a handoff that comes round again: what one person places into another’s keeping returns to them in full. The Samaritan has already handed over the coins with dídōmi, and now he pledges the second movement, giving back whatever the keeper pours out. Giving and repaying become one motion that begins before the care and closes after it. ἀποδίδωμι (apodídōmi) and δίδωμι (dídōmi) come from a single root.
προσδαπανάω
prosdapanáō
IN THIS VERSE
spend beyond
GROWS FROM
δαπαν-
The root pictures spending as consuming, paying money or goods out until they are used up.
Prosdapanáō, the “spend” of the verse, means to pay out further, consuming resources beyond what was first given. The Samaritan does not cap the cost of mercy; he expects the tending to use up more than two coins and accepts that in advance. The wounded man’s recovery is allowed to be expensive because someone else has already taken responsibility for every overrun.
ALSO GROWS
dapánē: a cost, what eats up your means
δαπάνη
Dapánē is a cost, what eats up your means, so the word names care that truly uses things up rather than care that costs nothing.
THE PATTERN
The cost of caring for the broken is carried by the one who sends the care, not by the one who receives it.
But when you make a feast, call the poor, the maimed, the lame, the blind.And when he had agreed with the workers for a denarius a day, he sent them into his vineyard.THE THREAD
Whoever shows favor to the poor lends to the LORD, and what his hands have done, he will repay him.The proverb declares that “Whoever shows favor to the poor lends to the LORD”, turning mercy toward the helpless into a loan the LORD himself will settle. The Samaritan acts out that same structure in the inn: care poured into the one who cannot pay becomes a debt the returning one takes on himself. In both, nothing spent on the broken is lost, because someone greater has promised to make it good.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
