What Does Matthew 18:21 Mean?
Then Peter came near to him and said, Lord, how many times shall my brother wrong me, and I release him? Until seven times?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Τότε προσελθὼν αὐτῷ ὁ Πέτρος εἶπεν κύριε, ποσάκις ἁμαρτήσει εἰς ἐμὲ ὁ ἀδελφόςbrotherG80 μου καὶ ἀφήσω αὐτῷ; ἕως ἑπτάκις;
Tote proselthon auto ho Petros eipen kurie, posakis hamartesei eis eme ho adelphos mou kai apheso auto? heos heptakis?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then came Peter to him, and said, Lord, how oft shall my brother sin against me, and I forgive him? till seven times?THE KEY
Peter comes close to the Lord and asks for a ceiling on letting go: how often must he free a brother whose aim keeps falling short against him, and isn’t a sevenfold count already generous?
THE MEANING
There is a part of you that keeps a ledger, and it is not hostile. It comes close, it wants to do right, and it asks for a number. Someone near you keeps missing the mark, and each miss lands on you. You are willing to open your hand, but you want to know where the opening ends. Seven feels full and complete, even lavish, yet the question shows that release is still being held as a tally rather than lived as a loosened grip.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that letting go is a ration you hand out until it runs out, rather than a grip that simply opens.
THE ROOT
ἀφίημι
aphíēmi
IN THIS VERSE
release him
GROWS FROM
ἵημι
At its simplest, it means to send something out or let it go.
The word “release” renders aphiemi, to send something away from yourself, to let it go out of your grasp. In this verse what is sent away is the weight of what a brother has done. Peter is asking how many times the hand must unclench. A few lines later in the chapter, the parable’s lord uses this verb when he lets a whole unpayable debt go. ἀφίημι (aphíēmi) and ἄφεσις (áphesis) come from a single root.
ALSO GROWS
áphesis: release, letting go
ἄφεσις
Aphesis is release as a condition: a debt cancelled, a captive set free. Peter wants to count separate acts of letting go, while aphesis names a state the hand can stay in.
More roots ›
ἁμαρτάνω
hamartánō
IN THIS VERSE
wrong me
GROWS FROM
ἁμαρτ-
The root pictures a throw that misses its target and falls short of the mark.
Hamartano pictures a throw that falls short of its target. Here it names what a brother does that lands on Peter: an aim that misses. The verb frames the wrong as a miss rather than as who the brother is, and a miss is something that can be let go.
ALSO GROWS
hamártēma: one act of falling short
ἁμάρτημα
Hamartema is one single act of falling short. Peter’s question treats a brother’s misses this way, as separate throws that can be lined up and counted.
ἀδελφός
adelphós
IN THIS VERSE
brother
GROWS FROM
ἀδελφ-
The base points to children born from the same womb.
The word “brother” renders adelphos, which points to those born from one womb. The one whose aim keeps falling short is kin, not a stranger. The question of release comes up exactly where the bond is closest and the misses land hardest.
THE PATTERN
Release is an opening of the grip that frees what was held, not a measured allowance doled out against a count.
Watch yourselves. If your brother wrongs you, rebuke him; and if he turns, release him.And if your brother wrongs you, go and show him his fault between you and him alone. If he listens to you, you have won your brother.And he came and took her by the hand, and lifted her up, and immediately the fever left her, and she served them.THE THREAD
Peter’s question already lives in “if he wrongs you seven times in a day”, which carries the same verb of missing the mark and the same sevenfold count, now packed into a single day. Seven misses inside one sunrise and sunset leave no room for a ledger to keep pace, and the count gives way to an open hand.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
